登录
[宋] 陈造
魏郎日共无喧酒，旧学新诗得细论。
可见高情重离别，又同一舸宿烟村。
原诗是陈造给魏知元的诗。这是他的其中一首。在这里，诗人表现了对与朋友的共度时光和对友谊的珍惜之情。现在来分析一下：
陈造用他的现代文译文如下：
魏郎，我们每天在一起饮酒，无喧哗之声，这让人感到舒适。我们谈论着新诗，相互讨论，这让人感到欣喜。这可以体现出你的高情厚谊，你重视离别，这让我感到感动。我们一同乘船，在烟村中停泊，这又是一种新的体验。
现代文译文尽量保持了原诗的意境和情感，同时也尽可能地表达了诗人对魏知元的友情和对生活的热爱。在译文中，诗人表达了对魏知元的欣赏和感激，同时也表达了对生活的热爱和享受。
在翻译过程中，我尽力保持了原诗的韵律和节奏，同时也尽可能地传达了原诗的含义和情感。这样的翻译可以使读者更好地理解和欣赏原诗，同时也能够更好地感受到诗人所表达的情感和思想。
“可见高情重离别”，一句尤为动人。此句用情至深，对朋友的情意是“高情”，珍贵难得；对友情的结束又要“重离别”，依依难舍。所以这两句也体现了古人重聚首贵相知的生活理想。最后一联，“又同一舸宿烟村”，对朋友的关怀可谓细致入微。在这个过程中，友情的温暖超越了一般的宴饮之乐。从译文来看，传达了陈造与魏知元之间深厚友情的氛围。在朋友间的互相鼓励中，他们一同在烟村停泊，享受着友情的温暖和生活的美好。
微信扫一扫
陈造诗词推荐