登录

《汉江岸二首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《汉江岸二首其一》原文

一自阳侯战雨师,枣畦桑陇但空陂。

此君屹立如尊勇,依旧青青似昔时。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析这首诗:

汉江岸二首其一

宋·陈造

一自阳侯战雨师,枣畦桑陇但空陂。 此君屹立如尊勇,依旧青青似昔时。

江边那些枣树桑树曾经像勇士一样坚定屹立在河堤上,一片葱茏青翠的景象仿佛没有受到丝毫破坏。阳侯在古代神话中是河水神,此处用以美化汉江之水犹如古代的战神一般威猛。当年水涨的时候枣树桑树为田家提供丰硕的果实,如今田地已经荒芜,只剩堤上残破的水位线可供证明它们曾经的繁盛。诗中的“此君”出自成语“柳门竹巷”,是暗指枣树和桑树有君子之风,独自静立在柳树掩映的竹篱笆小巷之中,丝毫不受汉江岸边的物是人非所影响。而枣桑挺立的翠色至今还一如当初一样清新雅致。 江畔风景一年四季如画,对这样宜人又常来的风景和近处人的行为在心中也有几分细腻感触和具体描摹的意味。“此君”语带赞美,这一称谓融进了浓浓的情感和世情感受。就文学形象来讲带有可让读者直接领悟的生活情景。“柳门竹巷”连着这眼泉清水碧的小篱笆世界更会使人感物伤怀。“汉江岸二首其一”并未向读者展现全景,“依稀微痕”(按即“嵽嵲丘垄”,唐代李吉甫编地理志用字),便是愁人所见的残留和强记了的江南原状——自然在诗人心头,则是往昔情景与眼前情景交融而成的图景。而由于是残痕,诗人也才有闲情去赏玩这片风景,心情也由此变得恬淡闲雅起来。

在平旷的汉江岸边选取“枣畦桑陇”作为描绘对象,也说明作者对乡村生活和田园景物的熟悉。当然也说明这地方有些看点。“枣畦”指精心整治的枣园,种有枣树。“桑陇”指种有桑树的洼地。“但空陂”三字透露出后半已没有成畦的桑林了。江南初夏风光具有浓郁的诗情画意,同时又蕴含着凄楚悲凉的感伤情调。这正是诗人当时心境的流露。

“此君”两句不写眼前无边的汉江风光,却去追忆汉江岸边的枣树桑林当年如何地繁荣昌盛,描绘出一幅富有诗意的田园风景画;当这眼前的景象与记忆中的旧景观吻合无几时,不禁发出:“依旧青青似昔时”的慨叹!看来在作者心目中,“昔时”并非确指,而是代表一种纯朴而宁静的时代。而今虽有变迁却更觉其可爱。这种慨叹实际上也是对现实生活的不满和厌倦,因而才沉湎于对往昔美好时光的回忆中。

这首诗语言平易近人,但寓意深远,耐人寻味。陈造晚年曾因得罪权臣而遭贬斥,仕途多舛,壮志难酬。因而诗中寄寓了怀才不遇的感慨和对恬静闲雅生活的向往之情。

译文:自从那场洪水退去之后这片地就变成了空地,这片枣园和种满桑树的洼地现在都已荒芜。枣树依然像以前那样屹立着,青翠的颜色也依旧如初。在这里来来往往的人们都赞美它的坚强勇敢,但却仍然阻止不了时光的流转物是人非的现实啊。如果可以选择环境我又怎么能够选择一个平稳舒适的生活而不是险恶的社会环境呢?在这清新的农村田野景色里无忧无虑的生活就好了啊。今天仍然是柳绿水清的小沟弯弯上面。以浓情所幻想的唯美主义并没有从事实上来改变目前的这种场景人们心里想法不少只会变更多更多的不可把控事物情况何况始终不断的原地留下影子有什么用处吗而倘若时事的好转也就是身边到得离旧宅境迁却又够再说并一时想的很多不一定绝对有多少行至于做到了其中多数时的时代需求可能就已经没有这般的好事吧了?不管怎样“柳门竹巷”还是一个让人留恋的地方啊! 简略分析一下则大致如此:这是一首忧愤深广之作。在无可奈何的情况下仍想归隐田园生活却是非常天真可爱的;而对于一切不满但又无力改变现实则是封建社会下地主阶级知识分子的通病——今天仍有大批人的心态差不多就在这种水平上,很能给人启迪联想……诗歌文字中所含的人生哲理

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号