登录

《石湖两帖还李推官》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《石湖两帖还李推官》原文

石湖老子家蓬丘,一笑俯作人间游。

风度人品第一流,结字亦复无朋俦。

还轸蓬丘俄十秋,恍开此帖揩病眸。

便若执鞭侍琼舟,狂奔渴骥腾惊虬。

断圭折剑纷然投,蜚虹曳霞烂相缪。

人间至宝人贪求,无闾珣琪雍琳璆。

彼此轻重宁其侔,借我肯作一月留。

我痴不减顾虎头,还君孰视仍牢收。

爱护幸免恶客偷,亦幸不污寒具油。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

此诗是对友人赠予自家书帖的赞赏。书法乃是艺术中的艺术,一般文人士大夫必工于笔墨,方不致丢丑。友人善书,而笔迹又如此超逸,则可知其人品必高。石湖乃太湖之滨的湖泊,其主人将其比作蓬莱仙境,足见其家园之华美。此帖在手,如同仙人来访,下凡人间,慰贴可知。对其为人所喜的书法加以赏鉴,真是庆幸中之庆幸,尤其是和朋友们尽情把玩的片刻时光更是难忘。“还嗣蓬莱”一诗表达了自己不忍离开的情感,“呵护”得很啊。就诗而论,此诗堪称书法鉴赏的佳作。

译文:

石湖主人就像蓬莱仙翁一样清雅脱俗,他欢笑着自蓬莱山降临人间游玩。他的风度和人品堪称一流,字迹结构也无可比拟。书帖归还后已经过去了十个月,打开此帖如同仙人降临揩拭着因思念而生的病眼。如果我能执鞭陪同琼舟游赏,那狂奔的渴骥和腾跃的虬龙就会让我心潮澎湃。字帖就像断圭折剑纷纷投来,飞虹曳霞灿烂交错。人间的至宝人们贪婪追求,而字帖如同无闾珣琪雍琳璆。它们之间谁轻谁重哪里能相提并论呢?请将字帖留给我一个月左右。我痴迷书法顾恺之一样,还你的时候会仔细欣赏并妥善收藏。幸亏没有让恶客人擅自偷走,也没有弄脏了寒具油。

这首诗前两句写主人家的环境氛围和主人性格风度,给人一个飘逸清雅的印象。“一笑”句将主人下凡人间游玩之态写得活灵活现。三、四句突出了主人书法艺术的高超。五、六句写归还书帖之匆匆,也表达了主人对书法的珍爱之心。“还嗣蓬丘”一联写出了自己对书法的痴迷与不舍之情,“呵护”一词将主人的珍爱之情表现得淋漓尽致。最后一句表达了作者对友人的赞美和对书法的热爱之情。整首诗情感真挚,语言朴实自然,不事雕琢,却意境深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号