登录

《田家叹》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《田家叹》原文

五月之初四月尾,菖蒲叶长楝花紫。

淮乡农事不胜忙,日落在田见星起。

前之不雨甫再旬,身畴已复生龟纹。

近者连朝雨如注,麦陇横云欲殷腐。

如今麦枯身失时,举手仰天祷其私。

身恶久晴雨害麦,兼收并得宁庶几。

饼托登盘米藏庾,侬家岁寒无重糈。

岂知送日戴朝星,凡几忧晴几忧雨。

吾侪一饱信关天,下箸敢忘田家苦。

现代文赏析、翻译

田家叹

宋 陈造

五月之初四月尾,菖蒲叶长楝花紫。

淮乡农事不胜忙,日落在田见星起。

前之不雨甫再旬,身畴已复生龟纹。

近者连朝雨如注,麦陇横云欲殷土。

桑户茅庐且努力,六月犹自嫌寒沮。

嗟我未老勤无补,挂冠叹息徒炯ǔ。

水涸风号四五月,上苑不供野人泣。

官家乘此足胡卢,竟坐大官食瓠豉。

不如人人共一饱,更手牵裳跪天喜。

丰凶相济古所难,饼堆盘盂米庾山。

我家岁寒无重储,岂知天公恤农夫。

日车不顾饥啄伏,送尽檐间双宿雀。

明朝有酒聊一酣,一笑今年幸无事。

这首诗是陈造目睹农村的苦况,而感伤叹息所作。诗中描写农村在旱灾中麦子歉收,而官府催税又如牛负重,一年生活,全在此一举,诗人深切地体恤到农民的艰难处境,表现了对劳动人民的深切同情。这首诗与作者另外的一些反映农村凋敝、流民遍地的诗篇一起,展现了当时社会矛盾的尖锐。

首联写眼前实景:“五月之初四月尾,菖蒲叶长楝花紫。”五月正是暑月,而“四月尾”时却还有菖蒲叶长、楝花紫开的季节。楝花是暮春的花朵,此时尚未到“五月之初”,可见旱成何等程度。这两句是写旱情严重,为全诗总起。下面接写农民的奔忙:“淮乡农事不胜忙,日落在田见星起。”农民们顾不得在日落天黑之前把该做的事情做完,天不黑就上田头,可见他们忙到什么程度。这两句对农民的同情和关怀显露于字里行间。

颔联写旱情本身:“前之不雨甫再旬,身畴已复生龟纹。”不旱则已,刚刚过了二十天没下雨的日子。“前之不雨”,是指接连二十天的干旱。单是麦田就受灾不小。“身畴失时”,不仅麦田受害引起麦农失收之忧,就是作农活的人也将陷入失业困境了。两句意思是说:如此重的旱情来得猝不及防、异常迅猛。才过去二十天没下雨的日子,受灾面积就如此之大。“前之不雨”而民谣有“十日一场雨、八日一阵风”之说,可见旱象已久、旱象已烈。“生龟纹”三字十分生动而形象地描绘出大旱之区田禾干枯的情景。这一联对旱情的描写十分出色。

以上四句为全诗铺垫一层悲怆、凄惨的气氛和情调。下面接写农民祈雨:“近者连朝雨如注。”旱象已急,雨势忽大,真是“久旱逢甘霖”了。“欲殷土”三字十分形象而逼真地描绘出麦陇云横、麦穗将熟的情景。“殷”在此是“浓密”的意思。一句之中描绘出两个十分生动的形象;一是麦陇上穗头密密层层的样子;一是穗头将熟时颗粒饱胀盈满的样子。“云横”和“欲殷”相对,十分醒目;同时又是和前面的“菖蒲叶长”、“楝花紫”相对照、相衔接的。结构严密而又想象丰富。“如今麦枯身失时”是对上述情况的总括,也是对前面所写情况的总结。“如今”两字属承转交遍的关系,“麦枯”“身失”两层意思都是在“不雨”前提下的。此外还有进一步的意思:由播种未遍是小荒,到现在已是“白廪无所出”(荒),遭遇更不必说了;“毕竟雨亦要”是对前面“近者连朝雨如注”的补充和发挥。由于作者同情心集中于“麦农”,所以这几句显得感情充沛而有力。“身失时”虽也是客观情况的实写,但同时也包含作者对造成人民饥寒的统治者的怨愤之情。以上四句属上文所说“下文承接转接之处”,即过片的关节。“今兹麦枯身失时”,既是对前文总括,也是对后文开拓。“卜雨得晴何足怪”,承上而言“天意未必这麽狠

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号