登录
[宋] 陈造
君不见奇章平生石解颜，有得甲乙劳镌刊。又不见卫公平泉严作戒，要与山岳争完安。衽席杯盘易沈溺，可无雅好嬉过日。生须玩物不流物，负山暇问谁有力。此石摈弃岁几周，几人摩挱动诗愁。不妨野鸟印爪迹，曾是画鷁明方舟。奇嗜岂必真无取，尤物未可轻粪土。二公真情不激诡，静对孱颜堪乐死。揆予肮脏如石顽，一跌叵复能朝天。石默不言诗为宣，正用吟玩忘吾年。
以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
此诗首联写奇章公与石解欢爱，以甲乙排列相戏镌刻，而卫公平泉则严加戒约，不愿与山岳争完安。颔联言宴饮之易沉溺，劝人要有雅好，不要虚度光阴。颈联是说待公退居田园后，曾几何时，岁月易逝，斯人长逝。可以印爪迹的野鸟无情之物竟也有令人喜爱之时。此指朋友相处欢好。“不流物”一语双关，是劝朋友要对人生、物事淡然处之。“殆问谁有力”一语，将静对“曾是画鷁明方舟”之石，化为对友人临别相赠之殷殷之情。尾联颂扬二公遗风情操之美，不作泛泛歌颂之语，字里行间流露自身对二公之敬仰及沉郁苦闷之情。此诗一韵到底，从容不迫。篇幅虽短，但曲折有致。
在近体诗翻译方面，作者主要采用了直译与意译结合的方式。在尊重原文的基础上，尽量用现代汉语贴近原文的意思，使读者能够充分理解诗歌的内容。同时，作者也注意保留了原诗的语言特色和意象，使翻译作品既有现代汉语的流畅性，也有一定的文学美感。
微信扫一扫
陈造诗词推荐