登录

《步西湖次韵徐南卿》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《步西湖次韵徐南卿》原文

诗课逭离索,萧窗谁肯临。

语方逢众怒,自诧用功深。

未讥辞穷鬼,才堪被笑林。

旧交多册府,肯信有湮沈。

现代文赏析、翻译

宋代的陈造所创作的这首诗,是我们熟悉的,在美丽的西湖,他对朋友们创作的倾慕以及对以往多年难于有效发表诗词的不快与迷茫的思索交织,真切自然地反映出内心的疑虑和对以往痛苦记忆的清理与拷问,他是词中的幸存者,他感到欣慰,也感到对友人的愧疚。

在西湖的漫步中,他以诗人的身份,用文字描绘出了一幅生动的画面。他首先表达了自己对西湖美景的向往和渴望,他说“诗课逭离索,萧窗谁肯临。”这里的“诗课”指的是他作为诗人的职责和任务,“逭离索”则表达了他对远离创作环境的无奈和遗憾。他渴望能在宁静的萧窗下,安然创作,但这似乎是无法实现的愿望。

接下来,他提出了一个问题,“语方逢众怒”,他的诗句能否得到大众的认可呢?这是一个对他来说很关键的问题。接着他又自信地说“自诧用功深”,他自认为自己在诗词创作上已经下了很深的功夫,但是这并不能保证他的诗句一定会被大众接受。

然后他反思了自己的创作过程,“未讥辞穷鬼,才堪被笑林。”他认为自己有时会陷入创作的困境,甚至会被嘲笑。这里他提到了“辞穷鬼”,这是一种形容自己在创作中遇到的困难和挫折的形象。

最后,他对友人表示了感激和愧疚,“旧交多册府,肯信有湮沉。”他感谢朋友们一直以来对他的支持和鼓励,同时也对自己的默默无闻感到愧疚。

现代文译文如下:

西湖的美景让我心生向往,诗课之责让我远离创作环境,在萧窗下独自思索。我的诗句能否得到大众的认可?我自认为已下深功夫,但能否被认可却仍有疑问。有时我深陷创作困境,被人嘲笑也不足为奇。回顾以往的交情,多亏了朋友们对我的支持,只是如今自己默默无闻,实有愧疚。

这是对自身的一次深切审视,同时也是对自己曾经遭遇痛苦记忆的清理与反思。诗歌承载了我们的喜怒哀乐,希望他的诗词也能承载他对美的向往与热爱,就如西湖那样流淌不息,富有生命的韵味。这首诗语言直白真实,情感的抒发恰到好处,真切而自然。这就是陈造在这首诗中的独有风格,以诗歌作为生活的诉说和感悟的表达,同时也是他作为一位词人对于诗词的深深热爱和执着追求的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号