登录

《题张省干扇》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《题张省干扇》原文

前溪天阔渌泱泱,溪上诗翁引兴长。

安得南风吹小艇,吟看千盖拥红妆。

现代文赏析、翻译

宋代诗人陈造的名作《题张省干扇》展现了一种深远的意境和饱满的诗情。在诗意方面,陈造诗人不仅展现了诗词语言的生动,而且寓含了对社会现实的感慨。这首诗是一首送别诗,充满了依依不舍的情感,同时也寓含了对友人的赞美和祝福。

首先,让我们从现代文的角度来理解这首诗。

前溪,这是一个宽阔的水域,它像一面镜子一样倒映着蓝天,展现出一种宽广无垠的美。诗人借用这样的自然环境来比喻张省干的人格魅力,仿佛张省干的人格像这片水域一样深广。同时,“天阔渌泱泱”也暗示了诗人对未来美好生活的期待和祝福。

“溪上诗翁引兴长。”诗人用“诗翁”来比喻张省干,是对他才华的赞美。这里,“引兴长”表达了张省干的诗兴之长,也暗示了张省干的诗歌创作能力之高。

“安得南风吹小艇,吟看千盖拥红妆。”这是诗人对友人的美好祝愿。诗人希望有一阵南风能够吹拂小艇,载着张省干在诗歌的世界里畅游。而“千盖拥红妆”则是对友人未来生活的美好祝愿,这里借用中国古代的一种风俗描绘了一种宴乐景象,希望张省干能够在各种聚会中受人敬仰。

所以从这首诗的整体看,陈造诗人的深情与热切的情感在每一句中都流露无遗。他对友人的才华与未来的期待充满了热忱与关怀,也表现出了他深邃的人文关怀和广阔的胸怀。

再来看译文的方面,以下是我为这首诗翻译的现代文:

眼前的溪水宽阔且清澈,如同你深沉的诗情和无尽的灵感。我多想有一阵南风,轻轻吹过你的小船,你就在那里吟咏着诗篇,看着千帆簇拥着你的红妆。这便是你未来的生活,我为你祝福,为你歌唱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号