登录

《再用前韵赠高司理共八首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《再用前韵赠高司理共八首其一》原文

衰宗如此况他扬,碌碌诸雏欠肯堂。

薄宦幽忧殊未醒,故园归梦可胜长。

杯盘顿顿家鸡嫩,翁媪鸣鸣社酒香。

犹记比邻笑行客,夏畦龙断为金章。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是陈造以高司理退隐闲居的闲适生活为题材而创作的一首七言律诗。诗中描述了高司理退休后的生活,通过描述他的生活环境、食物和邻里关系,表达了对他的赞美和羡慕。

首联“衰宗如此况他扬,碌碌诸雏欠肯堂。”诗人首先感叹家族的衰落,这种状况下,其他的人更是难以有所作为。这里“衰宗”指的是家族的衰落,“况他扬”表示这种情况不仅仅局限于这个家族,而是普遍存在的。而“碌碌诸雏”指的是那些无所事事的人,“欠肯堂”则表达了诗人对他们不肯努力的态度的不满。

颔联“薄宦幽忧殊未醒,故园归梦可胜长。”诗人进一步描述高司理的处境,他担任官职时所遇到的烦恼和忧虑并没有使他清醒,反而使他更加向往故乡的生活,这种梦境中的故乡生活远远超过了在官场上的生活。这里的“薄宦”指的是官场的琐事和烦恼,“幽忧”则是指诗人自己对于官场生活的体验和感受,“殊未醒”则表达了诗人对这种生活的厌倦和不满。

颈联“杯盘顿顿家鸡嫩,翁媪鸣鸣社酒香。”诗人描绘了高司理的家庭生活,描述他们餐桌上的食物新鲜美味,酒香四溢。这里“顿顿家鸡”形容食物的新鲜,“翁媪鸣鸣”则形容酒香四溢,给人一种温馨舒适的感觉。

尾联“犹记比邻笑行客,夏畦龙断为金章。”诗人最后回到高司理的生活中,描述他在夏天的劳作中得到了邻居的欢笑和尊敬。这里的“龙断”指的是像龙一样高高的山丘,“为金章”则是指他在劳作中所得到的官职和荣誉。

现代译文如下:

在这样日渐衰败的家族里,其他人更是不肯有所作为。做官虽然让我烦恼忧愁,但与现在的生活相比却算不得什么。我常常梦到那个熟悉的家园,那里生活的安逸远胜于我现在的处境。家里的餐桌上,菜肴丰盛新鲜可口;翁媪们喝着社酒,发出欢快的笑声。还记得以前邻里间常常取笑我这个四处奔波的行客。在夏天劳作时,我得到了邻居的尊敬和欢笑。在这里,我像龙一样在高高的山丘上耕作,最终得到了官职和荣誉。

总的来说,这首诗通过对高司理退休后生活的描绘,表达了诗人对闲适生活的向往和对官场生活的厌倦。诗人通过对环境的描绘、食物的描述和邻里关系的描写,将高司理的生活展现得淋漓尽致,同时也表达了自己对这种生活的羡慕和赞美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号