登录
[宋] 陈造
城边鹤城栖，水食衣楚楚。欲鸣不鸣候天雨，此肉胡宜登鼎俎。柳营子弟弓石人，南山之石犹饮羽，如汝正可虚弦取。血毛分披谁汝怜，低摧直诉使君前。使君德意孚鱼鸟，全汝之生令汝饱。徐行侧睨若无旁，饮洁啄腥近台沼。使君暂拥山城麾，诏音不日遄其归。矢来乡汝谁依，江湖粗饱莫卑飞。
《鹳带箭行》原文平实晓畅，叙写了惊心动魄的箭伤事件，不仅赞颂了作者使君仁爱的精神，也反映了社会舆论的巨大威力。诗人对“箭伤鸟”的命运寄予深切的同情，对“柳营子弟”的射鸟行为表示了不满。作者借事喻理，寓理于事，表面是写惊弓落鸟，实则是写人。全诗层层展开，条理分明。
现代文译文：
在城边的一处地方，一只鹤栖息着，它喝水吃饭都十分小心。它想鸣叫却又不敢鸣叫，期待着天公降雨。如果这个可爱的生灵成为了人们的美食，它的肉为什么应当被放入锅中烹饪。
柳营里一群孩子带着弓箭和石块，射向南山的岩石和喝饮着露水的飞鸟，他们同样拥有能够空弦取禽的生活技术，却在像这种过于血腥的手段时总是很吝啬自己的同情心。只有低下身子告诉他们他们的错误，使得您这里不再伤鸟。
使君您有博大的仁爱之心，鱼鸟也十分感动。您的仁爱保护了它们并使得它们可以自由自在的饱食。他们慢慢走在您的视线中，若无其事的四处看看并没有远离这里。它们食洁净的肉类和腐臭的肉类接近了城池。使君您暂时拥守这座山城和众多的士兵们，朝廷很快就会颁布赦免令令您返回。此时，飞箭远离你们而向哪里射去呢？还是在江湖饱食不再作惊弓之鸟吧！不要畏惧这样的指责！
陈造此诗既有谴责又有颂扬，对善与恶、美与丑进行了描述和批判，以此赞美了使君仁爱的精神并显示了社会舆论的巨大威力。这种关心民生、吟咏事物的诗歌更能让人们感到亲切和自然。
微信扫一扫
陈造诗词推荐