登录

《客以诗为东园饮不果次其韵二首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《客以诗为东园饮不果次其韵二首其一》原文

东园千树簉白红,携壶满意一醉同。

向来可是君宿诺,政复急雨斜惊风。

县知此兴未渠尽,暖日晴云岂终吝。

叩门日听长须来,老夫於子骖之靳。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗首句写园中景物,一句一个点染。“东园千树”,点明园中树种之多,千树红白,绚丽耀眼。“簉白红”,是以绿叶衬托红白花树,显得格外娇美。两句诗把园中景色写得很具体。

第二句“携壶满意一醉同”,是诗人的心愿,也是诗人写此诗的目的。携酒来访好友,聚在一起一醉方休,正是诗人的满意之处。他原来希望一醉方休,是酒逢知己,畅叙幽情,现在暂时还未尽兴,他心内着急。这时忽然来了一场急雨,吓得不轻,后劲还挺大呢。一联两个对仗不很工整的对句写出了作者雨后寻春的喜悦心情。

“县知此兴未渠尽”,意思是说:我深知这次园中游宴的兴致还末尽兴,暖日、晴云、春树、红花,一切都是那么美好,那么令人陶醉。我岂能吝惜这大好时光呢?这是诗人劝自己也是劝友人在如此美好的环境中一定要痛饮高谈,消此沉闷。最后两句“叩门日听长须来,老夫于子骖之靳。”是描绘招待朋友时欢洽场面的,在静候客人的时候,听到门外脚步声响好像是仆人前来禀报客人到了,到相见的那一刻了。看到朋友留连忘返不欲离去情景。一个“长须仆”,一个“骖之靳”,渲染出朋友欢聚时畅适酣畅的气氛。

诗人写这首诗的时候是抱有希望的,是希望自己和友人能在暮年的时候还能像这样“携壶满意一醉同”的时候能够再次相聚的。他描摹了一幅优美的春景图,通过景物描写烘托出游宴的兴致之高。表达了诗人希望自己的生活不要有所约束和拘束而能过得舒心愉悦的情感。

至于现代文译文,则更需要根据当前的情境和语境进行理解和表达。上述赏析仅供参考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号