登录

《暮春泛西湖次口号韵呈程待制十首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《暮春泛西湖次口号韵呈程待制十首其一》原文

何须履道写新图,不用悲歌缺唾壶。

岩壑清奇皆我有,利名缰锁向来无。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

暮春泛西湖次口号韵呈程待制十首其一

宋·陈造

何须履道写新图,不用悲歌缺唾壶。 岩壑清奇皆我有,利名缰锁向来无。 这是和友人的题赠诗,他要回应的朋友是谁尚有待研究、破译。“此士安耻为人知(逢掖著身犹不死,足宛还寻役鞅庐——贺谭侍读基所唱见诗)”,陈造此时已年逾花甲,正是“知非”之年,又遭逢世变,自当有感而发。

首句“何须”二字最妙。它把诗人对仕宦生涯的否定包括在“何须”这一问句之中,又以“履道新图”来暗示友人对自己宦途的关注,这就使诗的针对性很强。第二句“不用悲歌缺唾壶”,从苏轼《东坡志林》“世传杜子美集自中唐以来,人竞唱之。诗一变而为诗史也。今观其行辈,动以唱和为荣,乃知前贤不妄许人,唾壶敲缺,非无故也”化出。意思是说:我陈造不须你为我作新图,也不必为我缺少唾壶缺唾而悲歌。一个“不用”,一个“何须”,其自我解脱之高明、不凡,跃然纸上。接着的“岩壑清奇皆我有,利名缰锁向来无”两句正面着笔。从诗中可以看出陈造后来历任著作佐郎、淮南东路转运判官、提点刑狱等地方官,是因为这种工作接近民事的审案除奸去了他的累,正如他自己说的:“当意(政)为从事,亦皆乐志”。这是和他那个时期的家庭生活社会环境有关系的。“利名缰锁”正指仕宦生涯,把个人要想富贵功业的追求斥之为“缰锁”显得狂悖而酣畅。末句包含讥讽笑傲不屑扬眉吐气的意味。

陈造在宋宁宗开禧年间(公元1205年前后)曾和当时著名诗人刘过等人痛饮高吟,议论朝政。但他在中年以后就无意仕进了。他在题赠友人的诗中曾写道:“安能倚笔事干谒,误失掉尾追风颠”。他的许多诗也反映了这一点。但也有许多时候,陈造不能不感到自己的不得志。因此上述这首诗就显得很可贵:它使一个历仕南宋前半期而退处壮年的文人内心世界的主调不是“自得”而是苦闷得到比较充分的揭示。虽然这个揭示还嫌不足。

以下是我根据原文内容所做的现代文译文:

何必在意别人为我描绘新图景,也不用为缺少吟诗的题材而惋惜。西湖四周奇岩峭壁、秀丽清幽的地方都是我曾经游历过的,我从来就不追求名利,向来没有为名利所束缚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号