登录

《寓吴门十首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《寓吴门十首其一》原文

平时觞咏妨生理,此去狂疏托上官。

但使推敲贷冲节,不烦排日报平安。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的赏析,希望您能满意:

在吴门的寓所,我平时的诗酒之会妨碍了正常的生活,现在离开这里去到新的地方,我的狂放和疏懒还要托付给新的上司。只要他能在推敲诗句时,宽容我的稍显犹豫的进度,不必麻烦每日通过秘书来询问家里的平安。陈造以其切身的体验和独到的艺术见解,不仅再次提出了写作时要有时间的考虑的问题,同时还告诉读者写诗、做事不仅需要精湛的技巧,还应当准备适当的闲暇从容行事,无需事事行文逐个报答,它凸显的是人情世态之一种。正是这一点牵连到了治诗的态度和方法:缺乏宁静平和的生活心态,难以做好诗;急于求成、轻慢时间、忽略机缘的必然性,也不会做好事。因此,这种艺术上的感悟是具有很强的现实意义的。

如果用现代文来解释的话,那就是:在吴门,我们平时的欢聚和诗酒之会已经影响到了我们的正常生活,现在我们离开这里去新的地方,我的狂放和疏懒的性格也要依赖新的上司了。他如果能像反复琢磨诗句那样给我充足的时间和空间去写作,那我就不用每日通过秘书来向你报告家里的平安了。这就是陈造对于诗歌创作中“时间”这一重要因素的独特理解,也是他对于生活和人生的独特感悟。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号