登录

《九日登楼》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《九日登楼》原文

县曹逢节犹忙迫,阴雨乘秋每接连。

九日欢娱异前日,几年晴霁有今年。

湖山入座褰珠箔,萸菊挼香荐玉船。

帽委西风判一醉,故人应未笑华颠。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

九日登楼

宋·陈造

县曹逢节犹忙迫,阴雨乘秋每接连。 九日欢娱异前日,几年晴霁有今年。 湖山入座褰珠箔,萸菊挼香荐玉船。 帽委西风判一醉,故人应未笑华颠。

宋代的九日登楼诗较多,此诗的题材、内容、情感都是很普通,但在表达上却有新意。作者已入县令行列,公务自然是繁忙的,何况又逢佳节,阴雨更多了几回,使欢娱也带上了忙迫的色彩。于是开头两句把情致提得如此之急,一下子就笼罩了全诗。 接着三句是写实,同时也带有普遍性。“九日”已是晚年中的一年了,登楼远眺,想到这几年秋阴多雨,难得有这样好的天气。“湖山”和“萸菊”是“九日”的传统节目,珠箔褰启,景物历历在目;而此时手中又多了菊花的香气,这香气又是供自己赏玩之物。于是登楼活动就融为一体了。从“入座”到“荐香”,都与玩赏有关。当然这也可以作为一般的“九日”赏玩的模式。 然而这首诗并不止于写一般性的赏玩,它的重点在于借佳节登楼以自娱,同时又点明自己这样的身份和心境。“帽委西风判一醉”一句是全诗的点睛之笔。西风飒飒,帽子吹落,只有一醉方休了。而这样的豪爽气度却是为了自娱。所以最后说“故人应未笑华颠”,尽管鬓发稍疏,但饮兴正浓,倒怕人家笑话他华颠了。这种幽默感也是从生活出发的。作者当与故人同此一笑的。 至于末句的“应未”,乃是一种设想。同是一年登楼赏菊而年华已逝的作者来说,有这样的设想是很自然的。 整首诗既表现了作者的高雅情致,又流露了对年华已逝的叹息和对故人的怀念。

以上就是这首诗的赏析,希望能对您有所帮助。

译文:

县衙逢节气真是忙迫,阴雨连绵秋风吹来催促我接连不断。今日重阳节欢乐与往日不同,今年多晴朗与前几年大不相同。湖光山色近在咫尺轻启珠帘,插萸饮酒香气四溢把酒船祭献。西风吹落帽子任它飞满西风原野,我的酒量真大应不会因此而华发苍苍。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号