登录

《游灵山二首其一》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《游灵山二首其一》原文

高人避俗水云居,客子偷闲簿领馀。

本自毗耶病居士,不妨僧饭小躇蹰。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

漫步在山间小路,那片被绿意笼罩的静谧之地,是诗人的心灵栖息地。他在这里远离尘世喧嚣,享受着清净与闲适。诗人用“高人避俗水云居”来描绘这一场景,表达了他对这种隐居生活的向往与追求。

诗人在此短暂停留,暂时摆脱了繁忙的工作,享受着这份难得的闲暇。他感到自己就像那些偷得浮生半日的文人墨客,虽然身处尘世,却能在忙碌的生活中寻得片刻的宁静。

诗人用“客子偷闲簿领馀”来表达自己的感受,这里的“簿领”指的是繁琐的工作事务,而“馀”则表示剩余的时间和空间。诗人用“偷闲”来形容自己的状态,仿佛是在忙碌的生活中偷得片刻的轻松与自由。

诗人的灵感来源于他的生活环境,他在这里体验到了与众不同的生活态度。他把自己比作病居士毗耶,这是因为他在这里找到了心灵的寄托,感受到了一种与世无争的境界。这种境界让他觉得在这里停留片刻也是值得的,因此他感到“不妨僧饭小躇蹰”。

现代文译文:

在高人避世的住所中,我闲暇之余逃离世俗琐事的束缚。我想起了一位如同患病的居士毗耶那样的高人,这里的山水相映成趣,景色优美怡人。寺庙中香气袅袅,我正好趁着斋饭小憩一番。享受这里片刻的清静和淡然,不必为琐事忧心,这样悠闲的时刻是何等的珍贵啊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号