登录

《官务》宋陈造原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈造

《官务》原文

磨陁为官多,晓了未更历。

今世从仕者,万口用一律。

文桉日从事,雁鹜窍投隙。

自谋脱悔吝,初肯计易剧。

追逮有踵接,符牒动山积。

岂念南亩民,晷刻校日力。

停犁听上命,质衣供旅食。

谁定老我师,黠民几鬼蜮。

缔彼刀笔吏,表里肆狙慝。

柰何食肉人,立说与推激。

此论傥不破,此弊终未息。

揆予阅世熟,敢此谂在职。

现代文赏析、翻译

官务

宋 陈造

磨陁为官多,晓了未更历。 今世从仕者,万口用一律。 文桉日从事,雁鹜趋同隙。 岂无自安计,初肯计难剧。 追逮有踵接,符牒山积压。 孰云农者心,晷刻校日力。 停犁听上命,质衣供旅食。 谁定老我师,黠民几鬼蜮。 刀笔恣险技,表里肆狙慝。 食肉人何在,立说与推激。 嗟嗟当世士,此论傥不识。 职此未息弊,吾言岂易诘。 官场如磨陁,升迁如剥蕉。 庸碌者趋易,才智者难熬。 文牍日万纸,案牍如牛毛。 虽有苦心者,奔命无暇偷。 累牍连山立,盘根错节高。 宁有积潦地,一旦成广皋? 农夫固辛苦,圣世所深褒。 古往今来愿,嗟君不取抄。 陈造这首诗描写了宋代官场的现状:做官的艰难、辛苦,以及官场中种种不合理的现象。他指出做官就像磨陁一样,升迁就像剥蕉一样艰难。对于那些庸碌之辈来说,他们只求安稳,而才智之士则要费尽心机去应对各种繁琐的公文。诗人对那些只顾眼前利益、不顾百姓死活的官吏进行了深刻的揭露和批判。 这首诗的译文如下: 做官事务繁重,即使明白其中的道理,也从未经历过。当今从政的人,大家都是一个模式。每天处理文书,像鸭子、家兔一样趋利避害。虽然也有自安之计,但谁又肯去考虑困难的任务呢?追查的事情接踵而至,公文如山堆积如山。谁会想到农民的辛苦,光阴比金子还要可贵。农民停下犁耙听候差遣,抵押衣服供养客人。谁能坚守老年之计,狡猾的百姓如同鬼蜮一样难以捉摸。文职官员放纵肆意使用刀笔吏,里面外面都充满着欺诈和阴谋。当今那些吃国家俸禄的人在哪里?他们的言论和行为都过于激进。如果这种言论不被打破,这种弊端也永远不会消失。我阅历丰富却不能改变这种现状,只能在此向你诉说。 这首诗不仅对当时官场进行了深刻的揭露和批判,也表达了诗人对国家前途的担忧和对百姓疾苦的同情。诗人陈造是一位有良心的知识分子,他的诗歌作品往往具有深刻的社会意义和人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号