登录

《令狐学士金莲图》元许有壬原文赏析、现代文翻译

[元] 许有壬

《令狐学士金莲图》原文

九天光彩动金闺,辇路风香树影齐。

却笑汉家恩数薄,只教天禄待青藜。

现代文赏析、翻译

令狐学士金莲图

九天光彩动金闺,辇路风香树影齐。 却笑汉家恩数薄,只教天禄待青藜。

这首诗是许有壬看到令狐为学士时所绘的金莲图有感而发,创作出的。此图虽然是一幅画,却能引起诗人对历史的联想和思考。

“九天光彩动金闺”,这是诗人对金莲图的总体感受。金闺即指朝廷,因为宫殿多为金色,故称金闺。此句说在九天之上绘有光彩闪动的金莲图,一下子就使宫殿生色,形象生动。

“辇路风香树影齐”,描绘了金莲图在辇路上的位置。辇路是皇帝走的路,此处用树影来表现辇路的宽度,这看似普通的描绘,却为后句“却笑汉家恩数薄”的出典伏笔。

“却笑汉家恩数薄”,这句诗是对汉朝的讽刺。汉朝的皇帝对知识分子并不怎么优待,许有壬借用汉朝典故,对宋朝朝廷的重视人才表示满意。“只教天禄待青藜”,这句诗是说,朝廷只是让天禄阁的学者们等待点燃青藜(照明用火炬)后,便可讨论学问。这实际上是暗示,朝廷对学者们的重视和对文学的弘扬是很真诚的。这样的看法主要是因为许有壬希望宋朝的社会保持一贯的人才激励政策。他认为:在此诗的艺术手法上,对比法的使用至关重要。“汉家恩数薄”与“宋朝待遇佳”二者对比强烈,“辇路风香”和“天禄待青藜”间的动静结合也很耐人寻味:“金闺”里的书香活泼着,“待青藜”前的沉寂照见着之后灵动中的思考、笑声,增强了主题思想:令人想起的是平静理性下无尽的热血热望,惜墨如金的叙述真是智者的不动声色之举!而这亦折射出作者创作追求——“持节要之‘愿写’,学而有得真。”整个《令狐学士金莲图》正应和了这一点——表面上看到的、叙说的对象轻轻带过,“动静之成义甚高也”!令读者再去感受比索里的沉寂世界是分外难忘却的人物内涵的精神本质与审美的饱满意识流动盛放光辉的心灵渴望之根“二密矣”(节与色的密集精简论述!当警惕却被所有鉴赏者忽略了的许有壬此诗之艺术手法)。

现代文译文如下:

在九天之上绘有光彩闪动的金莲图,一下子就使宫殿生色。在皇家辇路上,风香袭人,树影整齐排列。这幅画却笑汉家的恩典太浅薄了,它让天禄阁的学者们等待点燃青藜后便开始讲学讨论。这是诗人看到《金莲图》后对历史做出的深邃的思考——朝廷对待学者的态度已经超脱了时代的常规!总的来说,《令狐学士金莲图》展示了诗人独特的人生追求:严谨朴实中有平和宁和之心;更有万顷波涛翻滚之志!并借助古代文化的参照抒发“学者愿写”(审美享受与心灵碰撞融合之美),成为一种真文学与诗美、人性灵动不羁的本质呼唤。这幅画的意境如诗人所说:“真力弥满”、“不期于纯纤而近于淳。”在灵动美妙中完成了现代人格意识的映射——永恒于今人心间的智者共鸣!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号