登录
[元] 许有壬
春来频约赵崇文，同避红尘踏暖云。
底事相逢却归去，杏花今日雪纷纷。
以下是我对这首诗的赏析：
这是一首七言绝句，主要通过春天的景象，描绘了诗人的愉悦心情和人与自然之间的和谐共处。首先，作者提到了“春来频约赵崇文”，这里暗指他常常与赵子期一起游玩。两人相约一起躲避城市的喧嚣，在春天的暖阳中漫步，犹如一幅生机盎然的春日画卷。接着，“同避红尘踏暖云”这句，更是将人与自然之间的亲密关系展现得淋漓尽致。作者以暖云比喻春天阳光明媚，给人以温暖和宁静的感受。
接下来，“底事相逢却归去”这句表达了诗人的失望之情，如同冬日的寒风吹散了原本平静的春日暖阳。而最后一句“杏花今日雪纷纷”，以杏花纷飞比喻失落和落寞的心情，把复杂的情感寓于景中，给读者留下了丰富的想象空间。
在现代文的译文中，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时让读者更容易理解。我会尝试将“春来频约赵崇文”译为“春天总是约我与赵子期共度”，以此表达诗人的喜悦之情。对于“底事相逢却归去”，我会译为“我们为何相遇却又匆匆离去”，以此传达诗人的失落之情。而在译最后一句“杏花今日雪纷纷”时，我则试图用“如同一地落花般飘零的杏花今日随风舞动”来描述失落的情绪和感受。
整体来看，这首诗运用生动的描写和恰到好处的抒情手法，生动描绘出作者与赵子期在春天相约共度时光的喜悦，以及相遇后的失落情绪。同时，通过丰富的意象和生动的语言，表达了人与自然和谐共处的美好愿望和对生活的热爱。
微信扫一扫
许有壬诗词推荐