登录
[元] 许有壬
天台不折一枝归，晴日明窗有所思。
流水乱山迷去路，案图无语立多时。
桃花折枝
许有壬
天台不折一枝归，晴日明窗有所思。 流水乱山迷去路，案图无语立多时。
这是一首富有诗意的咏物诗，它以桃花为题材，通过曲折往复的笔调，表达了诗人对桃花的喜爱。
首句“天台不折一枝归”，就颇有挑逗味。“天台”，这里是指仙境中的桃源。许有壬这位北方诗人，很熟悉江南春天桃花盛开的情景，因而他幻想自己来到天台山上空，由于山路曲折，树木茂密，没有找到一枝带叶的桃花。这就是第二句“晴日明窗有所思”的具体内容。“明窗”，非阳光照耀之窗也。“有所思”，王粲《九辩》：“蹇充怡而不干兮，萎仿佯而自乐”，“思”之深则有所欲者也。这里只是说在明窗之下，对着一派桃花春色而不能折取归之，感到无可奈何之情。
第三句“流水乱山迷去路”，承上句而言。天台山路，曲折纡回，桃花随流水而去，山川迷蒙，迷离迷茫，这样前二句“不折一枝归”的无可奈何之情更加强烈。但折取带叶之桃树成活的条件非常苛刻。这样白白流走可作追想而实无望追想之法。“案图无语”表现了对迷途桃源图景的无从效力的惆怅。折又难以如愿，取又无从取，除了发一阵叹息外，还有什么办法呢？“无语”二字栩栩如生地表达出了诗人的心情。他在描绘流水的流去时，用了一个“乱”字来形容它冲破山势的情景，显得很有动态感。
这首诗以桃花为题材，曲折往复地描绘出它的特点，从而表现出了诗人的爱花之情。诗中有些夸张手法固然失之过火，但是写得细腻熨贴，真切动人，并不失为一篇佳作。
最后两句化用“欲折未折心中泪”的意境。诗人通过这一细腻描写使这一形象的立体感鲜明地呈现读者面前。读完此诗后回想一下，似乎还能嗅到那迷人的桃花香，依稀看到那娇艳的桃花在流水乱山之中怅然独立。
全诗生动地表现出诗人爱花、惜花而又无奈的神情韵味。在现代诗译写的过程中，我尽力保持了原诗的风味，并尽可能地用现代诗歌的表现手法传达出桃花的神韵。希望读者能够喜欢。
微信扫一扫
许有壬诗词推荐