登录

《送友人为僧》宋许棐原文赏析、现代文翻译

[宋] 许棐

《送友人为僧》原文

知心朋友云霄里,三尺官绫取不难。

禅衲乍披身愈瘦,儒冠新脱顶微寒。

数编诗稿聊收起,一藏经文旋取看。

惟我尘缘推不去,萧萧华发倦渔竿。

现代文赏析、翻译

送友人为僧

知心朋友云霄里,三尺官绫取不难。

禅衲乍披身愈瘦,儒冠新脱顶微寒。

数篇诗稿聊收起,一藏经文旋取看。

尘缘难推心依旧,白发萧萧倦世缘。

赏析一:这首诗通过诗人送友人出家为僧的事,表现了朋友间深厚情谊和对世俗世界的不舍之情,以及对出家人的敬佩之情。通过诗句中描述的"身愈瘦"、"顶微寒"、"数篇诗稿"、"一藏经文"等细节,展现了诗人在经历了人生的起起伏伏后,更加坚定自己的信仰和追求,向往平静而充实的生活。

译文:知心朋友就像在云霄之中相遇,对于那官府索要的几尺绫罗你取之不难。刚披上僧衣身体感觉更瘦弱,脱去儒冠帽子感到头顶微寒。随意收拾几篇诗稿,随即翻阅许多经文。我推不去尘缘,头发花白又懒得垂钓渔竿。

在这首诗中,诗人表达了自己对友人出家的理解和支持,同时也表达了自己对世俗世界的留恋和不舍。通过对友人出家前后身体和精神状态的比较,展现了出家带来的寂静和超脱,以及诗人在经历过人生磨砺后的内心变化。整个诗篇流露出深深的感慨和感动,也让我们感受到友情的力量和美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号