登录

《郭评事》宋许棐原文赏析、现代文翻译

[宋] 许棐

《郭评事》原文

廷评满腹贮阳春,笔下从来活几人。

厅小似分幽寺住,俸轻如在旧山贫。

堆书教子犹疑少,倒屣迎宾不厌频。

欲效林宗巾角垫,自嫌双鬓有红尘。

现代文赏析、翻译

在诗人的笔下,郭评事就像一座藏满阳春之曲的庭院,满腹经纶,才华横溢。然而,纵然他才情出众,能文善赋,却也难求几人能真正领略。郭评事的书房虽小,却仿佛分有幽静的寺庙般清雅;俸禄虽薄,却又像深山的贫士一般,少有温饱。他认真地教导儿子读书,不论时间多么紧缺,依然不厌其烦地迎待宾客。他的高尚情操和对官场的鄙薄态度令人感到同情,但也为他未能出仕感到遗憾。诗篇节奏鲜明、意境高雅、措辞庄重。后两联尤见功力,从平实的叙述中透露出诗人对郭评事的赞美与同情。

译文:

郭评事满腹经纶如阳春之曲,笔下生辉也难寻几人能懂。书房虽小有如幽静寺庙,俸禄虽薄却像山间贫士一般清贫。教导儿子堆书如山仍感不足,热情迎客不厌其频。想效仿阮籍帽折垫之以示清高,却为自己的双鬓染上红尘而感到羞愧。

在这首诗中,诗人通过描绘郭评事的才华和品格,表达了对他的赞美和同情。同时,诗中也表达了诗人对官场的鄙薄和对自由自在的生活的向往。整首诗意境高雅,措辞庄重,读来令人感慨万千。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号