登录

《旧渔竿》宋许棐原文赏析、现代文翻译

[宋] 许棐

《旧渔竿》原文

掣断江湖几线风,蓑衣闲挂饵瓢空。

何因献入君王手,持向磻溪钓太公。

现代文赏析、翻译

旧渔竿

宋·许棐

掣断江湖几线风,蓑衣闲挂在洞庭。

君王若得真竿手,国政清闲便用兵。

诗的标题是“旧渔竿”,定出的是咏物怀古的题意。但要真正作好此诗,又得有会心处:一看此渔竿之由来,二看渔竿之于天下大势,三看诗人的寄托。这样,此诗才有神韵。

前两句是写“旧渔竿”之由来。它的来历有丰富的历史内涵,从贾谊《新书》到苏轼《八阵图》,渔竿(指姜尚所用的直竿鱼竿)屡屡成为“异代知己”。许棐偏以“几线风”来“掣断”,风本是行舟工具,却被风所掣,是“失策”。何况“线”尚不能制“风”,又怎能制服江湖?这实际上表达的是作者早年从政的失意心情。“闲挂”是写眼前所见之景,但同时又是诗人对无所事事的官场生活的讥讽。用“蓑衣”和“饵瓢”来作比,一是说自己的清廉,一是说自己的孤寂。“闲挂”二字透露出自嘲和无奈的苦笑。后两句诗人笔锋一转,对出奇世用的“真竿手”发出慨叹:倘若君王得到他、任用他,让他去治国安邦,那么天下是否太平、战争是不是就可以消弭了呢?因此,“国政清闲便用兵”,正是对这种慨叹的形象化。这一句仍与题意的古今变化大有关联。许棐此诗不以用事之工、炼字之丽、意蕴之深奥取胜,而以怀古抒情、写意出色、风神摇曳、韵味悠长而见长。至于渔竿在“献入君王手”时被接受与否、如何发挥“真竿手”的作用等只是借用古人诗句作为诗意,表现的是诗人一种政治上的感叹而已。这种手法和艺术风格是颇有宋人遗意的。

简析完诗意之后再看诗的格调。全诗三联八句,给人的印象是超旷、舒缓、凄清、沉郁,有一种隐逸的风度。这就是格调。从表现来看,此诗咏物而能怀古抒情,寄寓了作者的身世之感和对古人的敬仰之情;从语言来看,质朴自然,不事雕琢;从意境来看,格调超旷沉郁,意味深长。此诗具有很高的审美价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号