登录

《晚泊临平》宋许棐原文赏析、现代文翻译

[宋] 许棐

《晚泊临平》原文

晚卸风帆泊市桥,税亭民屋总萧条。

秦封不到河边柳,送往迎来枉折腰。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

晚泊临平

宋 许棐

晚卸风帆泊市桥,税亭民屋总萧条。 秦封不到河边柳,送往迎来枉折腰。

这首诗是作者泊船上岸,游览税亭时所作。税亭即税关亭舍,是古代征收过路税的地方。作者此时内心感受是相当复杂的。他卸帆停船,伫立江岸,市桥之外。一眼望去,亭屋冷落萧条,连四周的树木也凋零衰败。勾起人们缕缕忧伤和一丝悲凉的忧郁。“税亭民屋总萧条”,在这一片萧条气氛之中度过半日。好在这一切都是枉然的。“秦封不到”句说明他心情之所以如此之差,是因为秦始皇当年在河畔所种的垂柳至今犹存,那依依的杨柳每年春来发芽,却永远也不会改变那令人折腰的姿态。而自己却是官运不济,穷困潦倒,徒然在这里折腰而已。这两句是对自己宦海浮沉身世的一种凄凉的自我慰藉。

这首诗用笔简炼,写景、抒情、叙事、议论融为一体。“总萧条”、“枉折腰”两个词语最富表现力,绘出诗人对现实不满,心情苦闷的精神状态。

译文:

卸下帆桅停泊市桥边,税亭周围冷清又萧条。 秦地皇帝的封禅不到此地,杨柳千丝万缕枉自弯腰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号