登录

《书北庵门》宋许棐原文赏析、现代文翻译

[宋] 许棐

《书北庵门》原文

十度来敲九不应,隔篱空见竹青青。

不知池里黄金鲫,听讲楞伽几卷经。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《书北庵门》是宋代诗人许棐的一首诗,这首诗描绘了作者拜访一位隐居在北庵的门人,但多次敲门均未应的场景,这寓示了他不在时的情境。次句对这一结果作出形象的补充,“隔篱空见竹青青”有怎样的心灵暗示和美学感受,一切都如同设想过的一样,“知池里黄金鲫,听讲楞伽几卷经”结尾用神来之笔给诗歌以活力和诱惑,给人以丰富的联想。

现代文译文如下:

我十次来拜访你,有九次无人应答,只能隔着篱笆看到你的竹子青青。我不知道池塘里的黄金鲫鱼在做什么,但是听到楞伽经的声音也不间断。

此诗是访人不遇却见到篱落竹影之景,令我想到黄金鲫之在水池之中。大煞风景, 适才遗憾也因此淡去。总是有几卷楞伽美意在吧。这就是诗人通过这种虚实相生的写法, 传达出一种空灵的心境, 使得诗的意境更显深幽。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号