登录

《题张俞仲竹屋》宋许棐原文赏析、现代文翻译

[宋] 许棐

《题张俞仲竹屋》原文

削成千蠹简,此屋是馀材。

长有清风至,浑无俗客来。

猿当吟案立,鹤趁钓船回。

添足岁寒计,栽松复种梅。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

千枝竹子雕刻成千个竹简,这是用剩下的材料建成的屋子。 常常有清风吹来,没有俗客打扰。 猿猴在案几前站立,像是在吟诗,鹤在钓船旁边飞翔。 这是又一个寒冬的计谋,再种上几棵松树和梅花。

赏析:

这首诗以竹为题材,描写了作者的朋友张俞仲用竹建成的竹屋。首先描绘了竹屋的材料,然后用生动优美的语言,写出了竹屋的环境、氛围。

首句“削成千蠹简”,表达了竹子的众多,为后文表达诗人简洁之心的奠定基础。第二句“此屋是馀材”,说明这屋子是用剩下的材料建成的。诗人用朴素的文字表达了对朋友勤俭节约的赞赏。

三、四句“长有清风至,浑无俗客来”,是对竹屋的进一步描述。清风常常吹来,没有俗客打扰,这表现了竹屋的清幽和雅致。这里表达了诗人对这种生活环境的喜爱和向往。

五、六句“猿当吟案立,鹤趁钓船回”是全诗的亮点,通过拟人化的描写,生动地描绘了竹屋周围的环境,使得整个画面活了起来。猿在案几前站立,鹤在钓船旁边飞翔,像是在与人对话,展示了诗人的观察力和艺术创造力。

最后两句“添足岁寒计,栽松复种梅”,则进一步表达了诗人的情怀和心志。在这里,诗人强调了这种生活的实用性,松树和梅花可以在冬天茁壮成长,给人们带来了无尽的温暖和希望。这不仅是对朋友生活的赞美,也是对那种简单、自然、淳朴的生活方式的追求和向往。

全诗通过对竹屋的描绘,表现了诗人对简单、自然、淳朴生活的向往和追求,同时也体现了诗人对朋友勤俭节约、高洁品质的赞赏。语言生动优美,富有诗意,是一首优秀的古诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号