登录

《赠术士张痴》宋许棐原文赏析、现代文翻译

[宋] 许棐

《赠术士张痴》原文

伶俐不如痴,从来我亦知。

才吟诗好日,便是命穷时。

鼠笑瓶无粟,蜗嫌壁有碑。

五行修得否,髭鬓已丝丝。

现代文赏析、翻译

赠术士张痴

聪明伶俐并非真福气,从来我就知道这点道理。

刚刚吟出新诗的美好时刻,正是命运艰难的时刻。

就像老鼠嘲笑空瓶里没有粮食,蜗牛嫌弃墙壁上挂满碑石。

我的五行算得准确吗?看鬓角已如丝丝银发。

以下是我对这首诗的赏析:

诗名《赠术士张痴》,可见张痴所从事的是一种神秘的占卜行为。张痴既然能吸引诗人的眼球,必然有他与众不同的地方。他不是精通世事、长于算计的人,诗人对他“不如痴”的评价,显然不是指他的单纯、痴傻,而是指他的率真、质朴,不屑机巧、浮伪,不知利害、得失,更不知“命穷”与“命通”的哲理。诗人相信命理,相信运途与人的作为、际遇有关,但更相信人的精神、人的作为。从诗中看,张痴虽然不知算命人的骗人伎俩,却是个知命乐天的人。他善于自我解脱,从苦恼中寻找到一种幽默的自我安慰。诗人在写他的精神状态时,用笔轻灵、幽默,从诗中透露出对张痴的深深理解和欣赏。

至于这首诗的现代文译文如下:

聪明伶俐并不是真正的福气,我自小就知道这个道理。刚刚吟诵出美妙诗歌的时候,正是命运艰难的时候。就如同老鼠嘲笑空瓶子里面没有粮食一样,蜗牛也嫌弃墙壁上挂满的石碑。我的五行算得是否准确呢?看我已经长出了丝丝白发。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号