登录
[宋] 杜安世
庭远途程，算万山千水，路入神京。暖日春郊，绿柳红杏，香迳舞燕流莺。客馆悄悄闲庭，堪惹旧恨深。有多少駈駈，蓦岭涉水，枉费身心。
思想厚利高名。谩惹得忧烦，枉度浮生。幸有青松，白云深洞，清闲且乐升平。长是宦游羁思，别离泪满襟。望江乡踪迹，旧游题书，尚自分明。
《更漏子·庭远途程》这首词是杜安世以客中思念家乡和亲人的感想，词的上片，主要是写景。“庭远途程，算万山千水，路入神京。”客途遥远，行程艰辛，算计着千山万水，一直通向京都。首三句点明客途、离乡和行程的艰辛。“春郊”以下四句，具体描绘途中景色：“暖日春郊，绿柳红杏，香径舞燕流莺。”温暖的太阳普照着大地，万物复苏，生机勃勃；绿树成荫的小路上，一株株红杏穿出墙头；小径花香扑鼻而来；成双的燕儿在花间飞舞，伶俐的小黄莺在花丛中啼叫，一派春日美景图景跃然纸上。
下片由写景转而写思乡之情。“客馆”二句，承上启下，转入思乡之情。“悄悄”说明旅舍空寂，主人他去；“闲庭”二字说明外景空旷肃杀。客馆里的主人尚且不在，庭院空闲，更显得寂寞无聊。正是“独自凄凉还自遣，自制离愁”的无限怅惘。“有多少”以下五句，是思归之情的进一步抒写。这段词中情和景紧密相联，由景见情，情景交融。从神京“蓦岭涉水”长途跋涉的种种艰难之后，“有多少坷坷”，“枉费身心”可见旅途艰辛；“蓦”“涉”两个动词的运用使情景更加生动真切。这种写法不异于“一把鼻涕一把泪”的直抒胸臆，而是一洗泪痕，再无沉重的负担。
结尾三句：“长是宦游羁思，别离泪满襟”，词人因客居异地、思念亲人的情感无处派遣而潸然泪下。“望江乡踪迹”二句，表达了词人时或还记得起一些旧游之地和题诗之事，说明他在奔波中未能忘怀家乡、亲人之情。这一句是思想上暂时从羁旅的愁思中解脱出来后对往事的惆怅之情。全词以“尚自分明。”四字作结，对未来充满了希望。虽然思乡、思亲之情一直萦绕在他的心头，但庆幸自己还能记得旧游之地和题诗之事。这结尾充满了词人的自慰之情。这首词以柔婉的笔调抒写了客中、思乡、思亲之情。词的上片描绘了神京途中的春景及客馆思归之情。下片主要是思乡思亲之情。“多少坷坷”“枉费身心”，对外界一切景物的感受都是烦乱凄迷的，加之终古常新的明月和树上的黄鹂、白云深洞、青松翠林等诸多美好景物的描写词人也显示了其内心深处的欣慰和希望。这首词意在言外。笔触柔婉、自然、流畅。不作刻意追求和刻骨铭心的描绘，这正是其词的特点。
现代译文：
路途遥远，要穿越万水千山才能到达神京。
温暖的太阳普照着大地，万物复苏，生机勃勃；绿树成荫的小路上一株株红杏穿出墙头；小径花香扑鼻而来；成双的燕儿在花间飞舞；伶俐的小黄莺在花丛中啼叫。客馆里的主人尚且不在，庭院空闲更显肃杀寂寥。客馆里的主人虽然不在了却还能忆起旧游之地和题诗之事表达了对往事的惆怅之情也充满了对自己前程的欣慰和希望。
微信扫一扫
杜安世诗词推荐