登录
[宋] 杜安世
春梦无凭犹懒起。银烛尽、画帘低垂。小庭杨柳黄金翠，桃脸两三枝。
妆阁慵梳洗。闷无绪、玉箫抛掷。絮飘纷纷人疏远，空对日迟迟。
在灿烂如烟春光中，美好却是如梦幻般的逝去。久眠的人儿懒洋洋地起身，只看到银烛尽、画帘低垂。小庭的杨柳嫩绿如翠，桃脸两三枝，仿佛在提醒人们春光已逝。然而，她却无心梳洗，心中郁闷无绪，玉箫也抛掷在角落。看着窗外纷纷扬扬的柳絮，人们来来往往，唯独她孤寂无伴，只能空对夕阳的余晖。
赏析：这首词描绘了一个女子在春光逝去时的寂寞和失落。她虽然沉浸在春光的美好中，但当春梦无凭、春光逝去时，她却陷入了深深的忧郁和无助中。她的心情被细腻地刻画出来，使读者能够感受到她的孤独和失落。
现代文译文：春日的梦境依旧虚无缥缈，我懒洋洋地不愿起身。银烛尽燃后，只见画帘低垂。小庭中的杨柳绿得如翡翠般耀眼，桃树上两三枝桃花仿佛在提醒我春光已逝。我无心梳洗打扮，心中郁郁寡欢，玉箫也被我随意抛掷在一旁。看着窗外柳絮纷飞，人们来来往往，唯独我孤独一人，只能空对夕阳的余晖。
在这段译文里，我尽可能地保留了原词的意思，同时又用现代语言表达出来。这样的处理方式可以让读者更好地理解原词的意境和情感。在翻译过程中，我也试图将女子内心的寂寞和失落表达出来，希望能引起读者的共鸣。
微信扫一扫
杜安世诗词推荐