登录

《鹊桥仙·别离情绪》宋杜安世原文赏析、现代文翻译

[宋] 杜安世

《鹊桥仙·别离情绪》原文

别离情绪,多方开解,却免厌厌似醉。

楼高终日倚阑干,目断有、千山万水。

妖娆薄媚,不禁抛摆,渐觉肌肤瘦悴。

当初相见偶然间,不唤作、如今恁地。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

别离的情绪让人感到复杂,我多方设法去开解,却难以摆脱那种昏昏欲睡的状态。整日登上高楼倚望着远方,但思念我的那人此时隔千山万水与我别离了。心爱的女人失去了昔日迷人的妖娆之姿和柔情缠绵的娇媚,终于也开始露出一些形骸的衰损,我不能不想起她的不忠和别人时的现在比起往日的翩翩风采时使人逐痛得只频频吞咽因为须也知道以后的距离会越来越远。当初偶然间相见的时候,她还是那样清纯可人,不料如今却变成了如今这般模样。

赏析:

这首词以一个女子的角度从别前、别时、别后三个层次展现了夫妻离别前后的情感变化。上片写别离时的情景。开首“别离情绪,多方开解,却免厌厌似醉。”这三句写出了夫妻间的一往情深。“别离情绪”是无奈的,但为了使自己心爱的人从愁苦中解脱出来,不惜多方排解,甘愿冒“别离情绪”的苦楚,去忍受煎熬。“多方开解”二句进一步表明双方的情感已到了难舍难分、欲罢不能的地步。“楼高终日倚阑干,目断有、千山万水。”二句看似平淡,却包含着双方各自在相思之苦中苦苦地期待和思念对方。下片写别后对物事的感伤。“妖娆薄媚”二句是对往日恩爱生活的回顾。妻子抛媚眼柔情似水,而今却骨瘦如柴,憔悴不堪。“不禁抛摆”二句写出了对往日恩爱生活的追悔莫及。这首词对人物心理的刻画细致入微,一往情深,凄婉动人。通过对“妖娆薄媚”“渐觉”及“初见”时的强烈对比,写出了词人因妻子的移情别恋导致的哀伤心理。“不唤作、如今恁地”,充分反映出词人对现实生活所产生的巨大的心理差距,完全忘却曾经恩爱幸福的种种生活体验,产生难以自已的哀愁。整首词用语贴切,修辞简练、情感真挚。没有浓墨重彩的渲染,没有慷慨悲歌的嚎啕大哭,把哀愁表达得如此动人心扉、催人泪下。真可谓“一切景语皆情语”,达到了情景交融、物我合一的艺术境界。

这是一首很值得玩味的词作。首先作者直视并描写了夫妻之间生离死别的凄惨心情。“别离情绪多方开解”,显然,“开解”是不会找到解决问题的好办法的,对于生离死别等人生最大哀痛的事情是任何人为的努力所无法比拟和取代的。换头处以“楼高终日倚阑干”点明一切努力都无济于事。目断千山万水就是竭尽精诚也看不到自己朝思暮想的人儿了。在无可奈何的情况下作者只有选择回忆了。“妖娆薄媚不禁抛摆”句中的“妖娆薄媚”当然是指妻子在爱情方面的风度翩翩了,但她现今在生活上的变化使词人深感愧疚。这说明在生活中妻子对于爱情似乎还是念念不忘旧情甚至流连忘返呢!作者由于生不逢时竟碰上如此的风流情种和一个知音体己之后却是二人参商今不想它的甘苦而去自觉无趣矣后悔,让自己送为取暖的黑狐围脖马上降价而又不知道及时的拍档搞到手惹下一个杀人狠呢只得倾弃离家悲哀忍!这时候有什么词语或血或泪用光算了情怀羁客披述什么样的意外也不可能那样地表达出自己的心声了!

词中写的是一位女子与情人诀别的过程和心情。“别离情绪”与“多方开解”二句揭示的是感情上的矛盾,“楼高终日倚阑干”与“目断有千山万水”二句揭示的是盼信而不得见的失望情绪,“妖娆薄媚不禁抛摆”与“渐觉肌肤瘦悴”二句揭示的是愧疚心理,“当初相见偶然间”一句则与前面的愧疚心理相联系形成一种情感上的转折点。从上面的分析中我们可以看出这首词情感真挚细腻跌宕起伏具有动人心扉的艺术魅力这大概就是该词获得人们喜爱的原因吧!

总的来说这首词语言质朴含蓄、笔力纤柔细密透露出一种凄惋之情又恰如一首回旋曲的副歌部分读来使人低徊不尽回味无穷。当然在评价此词的时候应该客观地说作者并不能理解情感产生的源泉和他自己的心态

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号