登录

《叔父知县庆宅并章服》宋史浩原文赏析、现代文翻译

[宋] 史浩

《叔父知县庆宅并章服》原文

芝检荧荧金缕黄,拜恩初捧鹊炉香。

花笼丽日晖朱绶,燕啄新泥上画梁。

歌遏行云莺睍睆,舞飘回雪蝶轻狂。

一卮竞祝双椿老,伫看于飞到玉堂。

现代文赏析、翻译

诗题已交代得清清楚楚,“庆宅并章服”,意即庆祝新知县庆寿并官升别任。是作者叔叔被调任为新县的庆典。在这“同升花璧喜精神”的时候,诗人在朱栏翠砌的宅院中把酒庆贺。举头一看,厅上的黄铜香炉里袅出一阵阵轻烟。一阵浓烈的沁馥芝兰香从府中四溢出来,辉映着满堂的春色。花枝在阳光下显得分外有神,好像要把那金色的蓓蕾和丽蕊都绽透。

不只庭院里如此春意盎然,便是堂上双燕,也在画梁间飞舞着,嘴里衔着新泥,准备筑巢。这一幕活生生的新春燕舞图使人不禁产生无限生机之感。而在不知不觉间,欢快的歌声已经响彻了整个厅堂。你听!宛转莺鸣似的歌声简直把云天都扯成了细丝。蓦然间,仿佛又有一群轻盈飘荡的蝴蝶出现在你的面前。他们一边跳舞,一边迎风飞扬。在这里,不仅人与自然的的关系处理得和谐美好,人与禽的关系也同样处理得亲密无间,更是一幅富有鸟语花香的春天群生图。这时庭中美景自然引起诗人兴致:这群不知是谁修剪得十分平整的草坪的泥土到了什么什么地方结结稳稳地设立着一个凉亭真好”“想到中天的冯阁长相同时代的谁人的笑脸感谢夕阳教我带来的鞭炮登架元奏勋章一个人一次感激之辞之外也许另有感叹此篇寄托一主服客欣喜还乡之时之余”到了明天县丞来汇报他又当了主任又一次有谁知用褒词种一片修润饰之中穷及感慨飘泊终身远居其父少师内相四明一直不通不盼望有朝一日能回到朝廷重做知县更不料却有此日,真是喜出望外。

于是诗人一醉方休,一醉方醒之后,满眼春色更浓。他想到:叔叔明天就要离开这里到新的地方去上任了。于是他写下了这首诗来表达自己的心情。诗中“一卮竞祝双椿老”一句,意思是祝叔叔长寿健康。“双椿”是长寿的象征。他伫立在堂前望着那高高的香炉,默默地祝愿叔叔健康长寿。同时也在憧憬着自己的未来。“伫看于飞到玉堂”就是描写这样的未来,诗人正在高兴之余,忽发奇想:说不定以后自己也就能像叔叔一样再回到这里来重温旧地了。“玉堂”这里代指官署。这样一幅生动活泼、满含生活情趣的画面,虽然并没有穷形尽相去刻画人物的心情,但却做到了含蓄不尽意味无穷的艺术效果。

从整首诗看,清新活泼、婉转悠扬、既有“采采卷耳”的风雅遗响;又有“听雨入竹”的飞动神韵;此外还蕴藏着一种淡雅疏朗的风格和气韵,可算是宋代诗人优美的代表作之一。在风格上,既与杜甫有些相似;而在韵致上则可与唐代诗人李义山、温庭筠的新乐府诗争胜一时。由此看来,“朝野一衰涂八荒”的金元乱世之前这种带有淳朴正声的诗歌传统早已亡轶不存了。这种清新活泼、优美动人的诗歌佳作自然也只有在往昔的宋人诗苑中才能寻得见它们的踪迹了。

全诗描写诗人庆贺叔叔升官及叔父新任知县并祝贺他长寿的场景及对未来的憧憬心情。

现代译文:

朱栏翠砌的府第中春意盎然,阵阵香气中洋溢着新人情致 。春日的阳光把花蕾照亮更显得绚丽 ,栏外檐前的梁间双燕筑巢欢鸣祝人生 :啼鸣声汇集空中似乎告以人们作乐的歌韵 ,欢跃起落于枝头竟赛群芳间的纤细娉婷。饮酒同贺他日后再拜祝叔叔长寿健康 ,伫立在堂前望着那高高的香炉默默祈求 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号