登录

《惜黄花(重阳)》宋史浩原文赏析、现代文翻译

[宋] 史浩

《惜黄花(重阳)》原文

秋光将老。

黄花开早。

露浥清晓,金钱万叠犹小。

簪遍碧云鬟,压倒乌纱帽。

更把来、玉觞同酹。

过□添炉鼎,朱颜愈少。

壮道骨,长仙风,养成灵宝。

今日去登高,谩说龙山好。

悄不如、自家蓬岛。

现代文赏析、翻译

下面是我根据您的要求对这首诗所做的赏析,希望您能满意:

“秋光将老。黄花开早。”黄花,指菊花。紧扣节令,点明时序和节令花卉。“老”字下得巧妙,语带双关,既有老去的意思,又有日趋浓厚的意味。由此可推知,重阳已届眼前,登高、赏菊的活动即将开始。词的上片描写人们尽情赏菊的情景。

“露浥清晓,金钱万叠犹小。”起笔便生动地勾勒出一幅清新的秋天清晨野外图。着一“浥”字,写出了秋露滋润大地的美好。接着用一“小”字,暗指菊花花瓣小而多,叠层高而多,可见菊花的盛开和热闹。“金钱万叠”四字精妙入化,给人以鲜明的视觉感受,想象丰富而生动。词中又别出心裁的给菊花另以金钱样的新喻,这种比喻别出心裁,疑有新意,当作如是观乃可领略其中的妙处。词的下片即写词人陶醉于美景,几至于不能自已的情景。“簪遍碧云鬟,压倒乌纱帽。”以发喻花,说菊花繁盛得像自己头上的碧云鬟发,满头压顶似的,以至于簪花压倒乌纱帽。这一比喻又新颖,又贴切,生动地写出了满头菊花的盛开状。过片由描写他人转为刻画自身的心态。“更把来、玉觞同酹。”玉觞,用玉制成的酒器,这里代指精美的酒杯。词人自家酿的美酒同亲友一起喝,更是乐不可支。“过”、“添”、“愈”、“长仙风”等字眼表达了词人此时的欢悦之情。“养灵宝”,道家以菊花能养人精气神宝为名。“养灵宝”句承上“登高”而来,写词人把酒酹花之后又自斟自饮,意犹未足的还准备去登高远眺。于是词转入下片。“悄不如、自家蓬岛”,结笔与上片“过江蓬莱”遥相照应。这一结句用海中之仙山蓬莱来比拟自己所向往的世外桃源的生活。此词以乐情换笔,从上片的欢乐写到下片的欢畅,结句更以乐情喷发而出,言有尽而意无穷。

史浩能诗、词、乐府、制曲皆妙。此词即其一例。这首词风格明快,节奏欢快,一唱三叹,显示了词人超逸旷达的情怀。此词不仅在一般描写重阳节热闹场景中别具一格,而且通过词人所描绘的如幻如仙的境界,反映出词人超脱尘世、乐观豪爽的感情以及飘飘欲仙的个性和心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号