登录

《童丱须知 舅姑篇》宋史浩原文赏析、现代文翻译

[宋] 史浩

《童丱须知 舅姑篇》原文

女子年既笄,出适乃从夫。

从夫始曰妇,将以事舅姑。

舅姑生男儿,鼓舞更忻愉。

禀受胚胎成,身体洎发肤。

玩之如美玉,宝之如明珠。

觊其能立身,孝养勤朝晡。

岂知壮有室,却使失欢娱。

妇既恣狼戾,夫亦与之俱。

翁妪有憎恶,导夫起嗟吁。

叔妹有异胞,俾夫肆欺诬。

及其享富贵,却云夫自图。

珍异私帑积,赀产别籍拘。

不念翁与妪,生尔夫之躯。

不念叔与妹,尔夫当友于。

动辄生离间,岂不负心乎。

天殃或人祸,舍尔其谁诛。

我有为妇法,尔其听而孚。

凡事舅姑礼,与事亲无殊。

唯当辅君子,相勉以相须。

定省问安否,温凊视衣襦。

俎豆奉燕乐,几杖供扶持。

出因侍坐席,入则临庖厨。

亲意或欲与,承命惟所需。

不作曾元养,问有必曰无。

亲意所爱敬,率行不敢渝。

当以内则篇,终身为范模。

其有疾病时,忧惶问医巫。

不眠衣带敝,不食形容枯。

药饵必自试,宁敢离须臾。

以至复初后,吾身方得苏。

其有贫困时,四壁立家徒。

夫既日负米,不惮涉崎岖。

妇亦悯其劳,推食盈盘盂。

质贷如已尽,素手居穷途。

每务宽慈抱,何尝使向隅。

以其所以养,粗粝成甘腴。

亲怒我勿怨,亲肥我独臞。

忘饥日反哺,岂不见慈乌。

亲既感尔孝,祝尔多英雏。

佗日尔有妇,复与尔同符。

因知妇行孝,乃自立根株。

出尔反乎尔,曾不差锱铢。

当时奉翁妪,后效收桑榆。

时哉不可失,作诗劝踟蹰。

现代文赏析、翻译

童丱须知 舅姑篇

女子年已笄,出适乃从夫。 从夫始曰妇,将以事舅姑。

舅姑喜男儿,鼓舞更忻愉。 妇德本天成,身体发肤全。

视如珠如玉,珍之如宝珍。 望其成立身,孝养勤朝晡。

妇失欢娱时,翁姑何由知。 妇性多狼戾,翁姑或被欺。

妇若能自守,夫必怜扶持。 于翁姑友爱,在夫更何疑。

行止如挟刃,曾不差毫厘。 天地或人祸,丧失宜在兹。

亲在汝当守,终始不可亏。 有事急谏令,骨肉何需违。

尔勿以妾身,辄自昧道理。 待之以妇礼,宜尽内则规。

旦昼守晨昏,诚恳接言语。 庶朝夕温凊,是以言时庶。

数进食致柔,忽饮药宜珍。 素手荐觞脯,静默不妄陈。

疾病急扶持,安乐同所欣。 不食不眠忘,形容日悴形。

夫有负米忧,推食助艰辛。 四壁立家徒,当尽妇之道。

贫困亦相恤,济以妇之勤。 父母亦恩意,尚矣由宗分。

知此当守礼,愿与久执闻。 赏析:这首诗旨在强调妇礼的重要性,告诫女子在出嫁后要孝敬公婆、勤谨持家、恭敬丈夫、友爱兄弟姐妹、遵守妇道等。作者通过生动的描绘和深情的语言,表达了对妇女的关爱和期望,也提醒人们要重视家庭伦理和亲情关系。这首诗不仅仅是对女性的道德规范和要求,更是对整个家庭和社会伦理的呼唤和反思。 译文:作为女子,到了出嫁的年龄,就要听从丈夫的话,从嫁到夫家开始就叫做媳妇,要服侍公婆。如果公婆生下男儿,全家就会欢欣鼓舞。生育子女是父母生养了你,身体和皮肤是父母所给。父母把子女看成美玉一样宝贵,看成明珠一样珍贵。希望你能好好做人,早晚侍奉双亲,早晚服侍公婆;甚至父母的喜怒哀乐都要过问;父母喜欢的不要改变;父母所厌恶的也不要违抗;不作曾参、闵子骞那样孝顺的人;有问必答;父母所爱所敬的,做媳妇的必须恭敬;至于疾病时服侍医药更要尽心尽力;等到服侍公婆安然去世后自己才能恢复健康;在贫困时也要坚守礼节;在疾病时忧心如焚去寻医求巫;不吃饭、不梳洗、不化妆;药饵必须亲自尝试;宁可自己辛苦一些也不离开片刻;等到父母死后要守丧三年;之后才能从事其他工作。 这首诗告诉我们:媳妇要尽孝道才能获得亲人的认可;做媳妇的要时刻记住孝敬父母是每个人的责任和义务;对待公婆要像对待父母一样敬爱有加;尽职尽责地做家务事也是必不可少的;遇事要多替父母着想才能立于不败之地。 以上这些道理都是千古不变的真理,希望所有的人都能听从这些道理并付诸行动。 同时这首诗也告诫我们:为人处世要时刻保持清醒的头脑和正确的道德观念;对待长辈要恭敬有礼、关爱有加;朋友交往要坦诚相待、团结互助;珍惜眼前的幸福生活;刻苦学习、立志成才报效祖国等道理。 这些道理都来源于古人的智慧和实践经验总结。 这首诗虽然没有华丽的语言和惊世骇俗的观点,但是它的思想和价值观是朴素而深邃的。 现代人生活节奏快、压力大、思想观念比较浮躁和浅薄。 我们应当时刻铭记古人的教诲和道德规范。 因此我们要努力学习科学文化知识、培养良好的道德品质和健康的体魄。 为建设富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国而努力奋斗!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号