登录

《野庵分题 野望》宋史浩原文赏析、现代文翻译

[宋] 史浩

《野庵分题 野望》原文

閒云黯淡草萋萋,楚泽风高雁阵低。

拟倩王维画平远,正须六幅剪鹅溪。

现代文赏析、翻译

下面是我根据您提供的信息生成的赏析:

史浩这首《野望》诗,以闲适之笔,描绘了一幅清幽、恬静的秋日原野暮色图。诗的首句“闲云黯淡草萋萋”中,“闲云”是静态的,“草”是动态的,寥寥几笔,便勾勒出原野暮色初起的轮廓。诗人用“黯淡”来形容暮云,可见暮色之浓重,又以“萋萋”状草,便见秋草之茂盛。一个“低”字,将雁阵的飞行写活了,给人一种动态感。

第二句,“楚泽风高雁阵低”,是对首句所描摹的画面背景加以点染。刘禹锡有“望断衡阳路,不见祢宜邱。居人匹妇尽,归客几封丘”的诗句。《楚辞·九歌·湘君》又有“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”的诗句,看来作者有意寓景于情。他在上两句里已经轻轻点出暮霭如潮水般地四溢,并使风声与雁阵声彼此谐音。

诗的后两句“拟倩王维画平远,正须六幅剪鹅溪”,就题中分题之“野望”发挥出来。“平远”二字是这幅画的主题。王维是唐代山水画大师,以画山水诗著称于世。他的诗画,在唐人中被誉为“诗中有画,画中有诗”。鹅溪即鹅溪绢,为宣纸类名产,多用以作画。这句诗的大意是说,我正打算要倩人画一幅平远山水图,这种画正是用六幅鹅溪绢才能表现出来的。诗的结句突出了鹅溪绢具有表现“平远”之境的优势。可见这绝句是糅合了绘画、书法、美学等诸艺术于一炉。从欣赏文学方面着眼来说,这个结句较为别致精巧。

此外,《野望》所呈现出来的浑成感和明朗情调,也给人一种恬静、闲适的感受。诗中描绘的秋日原野暮色图,是一幅优美的图画。而诗人闲适自得的情绪也洋溢在这幅画中。

现代译文:

云朵黯淡无光,绿草茂盛萋萋。

楚泽之上风高气爽,大雁飞行排成低低的队形。

我想请王维画一幅平远之景,这幅画正需要六幅鹅溪绢来剪裁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号