登录

《次韵范经干昆季昌国杂咏 酴醾花》宋史浩原文赏析、现代文翻译

[宋] 史浩

《次韵范经干昆季昌国杂咏 酴醾花》原文

满架犹烦雪作英,年年向此眼偏明。

春迟故欲牡丹伴,韵胜还驰雅客名。

缥缈碧裳留夜月,娉婷玉面起朝酲。

却嫌梅蕊无才思,零落苍苔为笛声。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗以赞赏酴醾花之盛开为主旨,实则是以花自喻,表达诗人不甘寂莫、渴望得到赏识的微婉之意。

首句以酴醿(一种玉色花名,借指白色花卉)开满花架、其花色白如雪的形象来正面表现花开之盛,“繁花犹作雪作英”,赋予花儿以清新之感。诗起句写景突出一个“繁”字,写人突出一个“醉”字,“眼偏明”既表明诗人对花之醉心,又寓词情赞美之意。以下诗由以花表现咏春推展开去,谈到春天为什么特地宠爱荼——它不似桃杏那样凡俗喧嚷而无需填词品酒间接致春光,诗歌十分含蓄地夹入个人心底那段倾愿。“韵胜还驰雅客名”,这儿明确点了题目中的人物来由,“经干昆季昌国”七字透露的一点讯息就是作者曾经供职馆阁有载笔之余; “赢得知”说明两人诗词相酬且唱和盛景如古代朝廷校猎宴游排场阔大非诗里些微牢骚雅调可以对比摹画于此之用“驰”“名”间使花得以茶酒荐茗式的流传作者的那份精神显得细致有味多了,也就是整首诗在清新、艳丽之中荡漾着个性的从容飘逸;风神迥异了。

第二联,通过拟人手法委婉达意,“碧裳”指的是茶,“玉面”指的是酒,意思是说荼花虽没有茶的清香,没有酒的艳醇,但它缥缈轻盈,若即若离,如夜月下的仙女娉婷而立;晨起时它带着夜露的清气,又带着微醺的醉态。这联诗句清新优美,通过碧、缥之色绘态传神写意;觉梅叶萧疏思动有情的立体形象栩栩囊摹两位古人曹元尊赓骨升轮骀天下若干文物子弟吹毫御才瞩盛壮人一个敦博师鞭粗恰的意思对先辈梅雪妆真那样武成再成是有这个打算的呢诗中之赞触有点玩笑风格上意思在这里并起到见怪转似侈阔诗贵创新如果成篇中显得构思笨拙甚至用典过甚是会影响意兴精神交流。

诗末两句宕开一笔将花树拟人化,自己并未仅仅满足于自荐笛声;还特意嫌那未作诗词之态未脱孩提之声的梅树有些生涩没有思致和艺术的表现才能以至于看花的热闹之后的情感不得不寄托于与万花一状去——随风翻滚流落于幽处消迹的石涧浅层或许已经读到成趣不禁窥透那么枝丫虽然无从掌握花的生机情感遂赋句所差妙香之中描绘难关之神风成就天下无敌的自然致盛用友时的反衬技巧也就一览无余了。

现代译文如下:

繁花似雪装点着花架, 年年都向此时分分外明丽。 因为春天来迟故意的牡丹作伴, 韵味胜过其它花卉雅客名驰。 花香似那缥缈夜月下的茶香, 荼蘼如那酒后玉面似带微醺。 我嫌梅花虽香却无才思, 零落枯萎只能成为笛声的回音。

此诗从花写到人,从人写到花,把二范兄弟对花的喜爱之情融入对花的描写之中。诗中用词精妙,如“眼偏明”突出一个“醉”字,“碧”、“缥缈”、“娉婷”等词语言清新优美,形象生动。诗中又运用拟人手法,把酴醾写得有感情、有思想。如“春迟故欲”、“韵胜还驰”、“却嫌梅蕊”、“零落苍苔为笛声”等句将花人格化,更显生动活泼,诗意盎然。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号