登录
[宋] 史浩
涌金斜转青云路。溯衮衮、红尘去。春色勾牵知几度。月帘风幌，有人应在，唾线余香处。
年来不梦巫山暮。但苦忆、江南断肠句。一笑匆匆何尔许。客情无奈，夜阑归去，簌簌花空雨。
好的，以下是这首诗的赏析和译文：
青玉案·用贺方回韵
涌金斜转青云路。溯衮衮、红尘去。春色勾牵知几度。月帘风幌，有人应在，唾线余香处。
词人史浩一生历任显要，到了晚年，却也难免有形单影只，老而无成的境况。此词抒写的就是一种退隐后的孤寂心情。词中先写对故人的深深思念之情，接着写故人旧居的孤寂和凄凉，最后以景结情，抒写故人不可见、旧游难重续的无奈之情。
“涌金斜转青云路。”涌金门是杭州西子湖畔的一座门楼，这里大约是指词人居所的入口。这句的意思是说词人从涌金门斜转进入了一条通向青云的小路。虽是实写，但不难看出其中的比喻成分。此后随着仕途顺利，地位上升，他也曾跨上骏马，涌进“青云路”了。然而这些都已成为过去，“衮衮”一词乃悠悠荡荡之意，写出其人已远去不可复返；同时也暗示着年华已逝，自身即将老之将至。所以当其回头顾望“红尘”消逝之处时，心中不免有一种失落感。“春色勾牵知几度”知几度是隐含着能回想当年情人的苦涩情怀，既不愿有当初相思不如意，然而实际上这一切又不免时隐时现。“月帘风幌”诸句属略写，那当年的芳人倩影大约正斜倚着帘帏倾听那树梢的吹律吧！想当年在唾线余香之处携手缠绵的情景确乎能勾起词人的愁思。
“年来不梦巫山暮”，反用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云，暮为行雨”语意。词人由于内心痛苦之极，再也不想到巫山去幽会了。“断肠句”则是他的婉曲之言，当年分手时的告别词似乎是十分凄惨的，使他一直痛苦到如今。一“苦”字勾画出词人内心的苦涩与哀痛。“一笑匆匆何尔许”言近期相见之乐不可复得。“客情”二句写与伊人别后词人思潮起伏，无法排遣，徘徊故地而夜色已阑珊，“花空雨”正是离恨如雨、绵绵不绝的象征。
总之此词通过追思往事来表达词人对往昔所拥有的幸福美满生活的无限怀念和无法重来的惆怅心情。全词情感真挚深厚，笔触细腻柔婉，表现了作者感情上的巨大变化，充满了浓郁的人情味。
译文：
从涌金门路转入小路蜿蜒的地方，我回首望去那青云直上的道路。你的身影如烟似雾，随着滚滚红尘渐渐远去。几次春风的吹拂又能勾起我几回相思？在月照窗帘风摇帘幕的时候，我知道你应在里面微笑伫立着。而今我难以梦到那巫山云雨的情景，只是苦苦地回忆江南断肠相思的诗句。当年欢笑相聚如今却匆匆作别在何时？人客居他乡不禁夜深人静孤独离去，只有花丛中簌簌细雨来伴我凄凉。
微信扫一扫
史浩诗词推荐