登录

《瑞鹤仙·元日朝回》宋史浩原文赏析、现代文翻译

[宋] 史浩

《瑞鹤仙·元日朝回》原文

霁光春未晓。拥绛蜡攒星,霜蹄轻褭。皇居耸云杪。霭祥烟瑞气,青葱缭绕。金门羽葆。听胪唱、千官并到。庆三朝、雉扇开时,拜舞仰瞻天表。

荣耀。万方图籍,四裔明王,赆賝珍宝。椒盘颂好。称寿斝,祝难老。更传宣锡坐,钧天妙乐,声遏行云缥缈。逗归来、酒晕生霞,此恩怎报。

现代文赏析、翻译

瑞鹤仙·元日朝回

史浩

霁光春未晓,拥绛蜡攒星,霜蹄轻褭。皇居耸云杪,霭祥烟瑞气,青葱缭绕。金门羽葆。听胪唱、千官并到。庆三朝、雉扇开时,拜舞仰瞻天表。

荣耀。万方图籍,四裔明王,赆賝珍宝。椒盘颂好。称寿斝,祝难老。更传宣锡坐,钧天妙乐,声遏行云缥缈。怎不教、归来笑,此恩怎报。

这首词是词人早年的作品,描写的是元日早朝时所见所感。词的上片以浓笔重彩铺叙,下片以轻松俏皮出之,全词欢快明朗,掷地有声。

词从“霁光春未晓”起笔。是说春天清晨雨过天晴,旭日熹微。因为是早朝前的隆重仪式。“拥”字笔墨浪漫得妙:一是蜡烛映衬星光如绛纱蔽空;再是从一排排著高灯烛之鸡牲致享用节的酒队其间的人如浮空若仙人,“簇拥”,未必是真,象的感觉却是真。“攒星”即点缀夜空的星星。“霜蹄轻褭”是说马蹄不著霜冰而行,蹄疾而不疲。“朝回”指上朝官员退朝回来之时。“听胪唱、千官并到”,是写宫廷传讯的庄严隆重以及道路上的盛况。“三朝”指元日朝贺的礼节,“拜舞仰瞻天表”写朝廷内外肃穆的场面以及文武百官仰瞻陛下的敬畏之情。

上片重在渲染早朝的庄严肃穆的气氛,下片则写出欢乐的节日喜气。“万方图籍”等三句是写四方贡献的珍宝图书以及四夷贡献的珍宝。“椒盘”即椒花盘,为当时元旦风俗之一。“难老”,即长寿的意思。在古代中国人的观念中,“天不老,情难老”所表达的是情长意永的爱情,这里词人借“难老”二字表达了国家升平气象与词人内心的喜悦之情。“此恩怎报”二句点出此情此义的内涵是难报的恩情与厚重的赐予。“钧天妙乐,声遏行云缥缈”二句意本《列子·汤问》“女娲炼五色石补天不足歌曰:仙者们再上钧天广乐,下惊愚夫之听。”此以天乐非凡、声震行云比喻皇帝对臣下的宠赐之隆重非凡。

这首词热情洋溢地描写了宋朝皇帝在元旦举行盛大仪式、庆祝活动的隆重热烈场面,抒发了作者自己参加这种庆典后感到无比兴奋、喜悦的心情。全词场面描写与心理刻画相得益彰,从词中我们可以感受到作者对皇帝的深深感激和对新的一年的热切期盼与良好祝愿。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号