登录

《清平乐·枢密叔父生日》宋史浩原文赏析、现代文翻译

[宋] 史浩

《清平乐·枢密叔父生日》原文

万花如绣。淑景熏晴昼。一曲齐称千岁寿。欢拥两行红袖。

当年西府横翔。急流稳上仙乡。笑阅石番溪日月,行看尚父鹰扬。

现代文赏析、翻译

原文:《清平乐·枢密叔父生日》

春绣万花。景烘明昼。 紫竹斋宫瞻写奏。尚有笑声转奏。 当年西府标雄。急流稳上仙翁。 笑阅石番溪日,尚父威风再重。

这是一首为宋朝枢密院副使的叔父祝寿的词。上片写寿宴的场面,下片写对叔父的赞颂。

译文:万花簇拥着寿堂,春日融融,晴朗的白天。奏章声此起彼伏,紫竹斋宫里瞻仰奏章,还有欢笑声转达。 当年你如西府之鹰,飞黄腾达,稳稳当当地登上仙乡。你阅历丰富,笑看风云变幻,你如尚父鹰扬,威风重振。

赏析:这首词用词彩富丽、铺叙夸张的手法,浓墨重彩地渲染了枢密叔父的权势。上片用“万花”“淑景”等美好词藻描写寿堂的景象,用“一曲齐称”“欢拥两行红袖”写寿宴场面,热闹欢快的气氛充分透露出枢密叔父的特殊地位。下片颂扬枢密叔父如汉张良那样功高盖世,备受作者敬仰。从词中可以看出,作者与枢密叔父感情之深厚。这首词的语言华丽,属于比较典型的宋词风格。

史浩这首祝寿词可谓一绝。“万花如绣”“一曲齐称”“急流稳上仙乡”“行看尚父鹰扬”,文字华美而不浮艳,且极有气势。把他的精神风貌表达出来了。用高屋建领的手法写人,也是他的一大特色。“当年西府标雄”至“尚父威风再重”是正面描写枢密叔父的军功,“标雄”表明他才能出众,“急流稳上仙乡”谓其临阵不乱,指挥若定;“鹰扬”则形容他气概威猛,鹰鹘一样勇猛地搏击敌人。史浩在这里用了四个短句,气势夺人。“笑阅石番溪日”一句尤含蕴丰富,石番溪是史浩在绍兴任上的官邸,这里用石番溪指代自己从政的经历,表明自己有枢密叔父提携,必将再振威风,建功立业。这不仅表达了史浩对自己前途的信心,而且也显示了他在叔父面前的昂扬斗志。读来使人备感人的风采。结尾四个短句节奏一致,又为寿堂渲染了热烈气氛。

这就是对《清平乐·枢密叔父生日》的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号