登录
[宋] 史浩
练光浮，烟敛澄波渺。燕脂湿、靓妆初了。绿云伞上露滚滚，的皪真珠小。笼娇媚、轻盈伫眺。无言不见仙娥，凝望蓬岛。玉阙葱葱，镇锁佳丽春难老。银潢急、星槎飞到。暂离金砌，为爱此、极目香红绕。倚兰棹。清歌缥缈。隔花初见，楚楚风流年少。
采莲舞
宋 史浩
练光浮，烟敛澄波渺。燕脂湿、靓妆初了。绿云伞上露滚滚，的皪真珠小。笼娇媚、轻盈伫眺。
无言不见仙娥，凝望蓬岛。玉阙葱葱，镇锁佳丽春难老。银潢急、星槎飞到。暂离金砌，为爱此、极目香红绕。倚兰棹。清歌缥缈。
这首词描绘采莲少女，表现了她们的风姿和神采。上片写一群采莲少女浮游水上，装扮艳丽，姿态曼妙；下片写她们的歌声美妙动听，令人陶醉。全词风格明快，色彩鲜明，用词精妙，是宋代词中的佳作。
这首词的译文如下：
明净的水面上闪动着柔和的光，轻烟般的雾气悄悄散去。少女们粉红的脸蛋儿如同燕脂，刚刚梳妆完毕。她们的绿云般的秀发上滚动着晶莹的珍珠，小小的珍珠像火红玛瑙一样闪耀。她们美丽动人，身姿轻盈，凝神远望。她们默默无语，寻找着传说中的月中仙子，凝视着蓬莱仙岛。巍峨的宫阙被苍翠的松柏笼罩，它锁住了青春焕发的采莲女子，她们春天般的美丽无法消散。银河飞逝，她们想乘着筏子在星河中漂游。为了欣赏这美景，她们离开了华丽的岸堤，流连在这红荷簇拥的水面。她们靠着彩船，唱起婉转的歌曲，声音飘荡在花丛林荫间。她们第一次隔着花枝看见那些风流倜傥的年轻男子，心里充满爱慕和企盼。
现代文译文以更加白话化的语言和表达方式再现了这首词的意境和韵味，让读者更容易理解和感受到采莲女们的美丽和神采。同时，现代文的表达方式也更加符合现代人的阅读习惯，更容易被大众接受和喜爱。
微信扫一扫
史浩诗词推荐