登录

《闺情效香奁体》宋黄庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庚

《闺情效香奁体》原文

泪浣香腮粉未乾,相思成病怯春寒。

此情欲向琵琶诉,整得琵琶又倦弹。

现代文赏析、翻译

闺情效香奁体

泪浣香腮粉未乾,相思成病怯春寒。 此情欲向琵琶诉,整得琵琶又倦弹。

赏析:

这是一首描写闺中少妇思念远方游子的诗。香奁体,指以香奁集为名的诗派作品,其内容多抒写闺情,风格香艳绮丽。此诗便明显地带有香奁体的特点。

首句“泪浣香腮粉未乾”直接描写少妇的相思之苦。闺中少妇因思念远方游子,以泪洗面,所以香腮粉未完。这一句是全诗总起,以下各句便由此生发,层层展开。

次句“相思成病怯春寒”是全诗的诗眼。“病”即有病之体,“相思”即指对远游亲人的思念,又隐隐写出思妇的羞怯心理。“怯春寒”一语双关。既可以理解为思妇为“相思病”所困扰而感到的浑身难受;又可以理解为因为春天的来临而使自己和思念之人再度相见的希望变得遥遥无期,由此产生的失落和痛苦。两句充分表达了少妇如泣如诉的内心感受,精细入微。

“此情欲向琵琶诉”既隐含着欲向琵琶诉说相思之苦却又羞于启齿之意,也表明琵琶所弹之曲正是相思离别之歌,体现出少妇的矜持和内心极度的痛苦、无奈。

“整得琵琶又倦弹。”把“倦”释作“无奈”之意。上句虽强调表现少妇对听曲时的“专注投入”,然而整曲弹来非但那人未来,连归期亦渺茫可知;自己的“情诉”或许也将石沉大海,这就充分表现了少妇无奈而失望的“倦”之情态。这一句写出了情真意切而又难以言明的内心世界,层次分明而又合乎情理。

这首诗写闺中少妇思念远方游子,内容平易,语言通俗易懂,构思亦显得非常自然纯真。虽然它并未突破传统闺情诗的樊篱,但却以浓郁的抒情氛围和带有民间色彩的描写,使人感到新鲜别致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号