登录

《西屿即事》宋黄庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庚

《西屿即事》原文

松阴迷草径,缓步曳吟筇。

秋鹤有仙意,寒花无冶容。

渔洲烟浦笛,僧寺夕阳钟。

回首来时路,白云深几重。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

松树的阴凉遮蔽了小径,漫步而行吟诗的筇竹杖。 秋天的鹤有追求仙境的心意,寒冷的菊花没有娇艳的容颜。 渔民在烟波浩渺的江中吹笛,僧人在夕阳下敲钟。 回望来时的路,深藏在白云之下。

赏析:

首句就给人以“松下清阴”之感,显示出这是一个幽静的小径,同时也表达了诗人步履轻缓、怡然自得的情绪。松树的枝叶长得旺盛茂密,似乎迷住了小径。此时不必用望远镜,仅目视前方就能看到“草径”被松阴所迷,足见诗人是走在一个幽静的小路上。

颔联是赞美秋天的鹤有追求仙境的心意,表达了诗人对超凡脱俗的向往,同时以寒花无冶容反衬出秋鹤、秋花的清幽和雅致。这一联写出了诗人的主观感受和情趣。诗人把目光投向远方,去追寻那些能带给人以美感的事物:秋天的鹤有追求仙境的心意,寒冷的菊花没有娇艳的容颜。这一联用词精妙,“有”、“无”的对比,使诗人的主观感受和情趣表现得非常充分。

颈联继续写景,并以此衬托诗人闲适恬静的心情。“渔洲烟浦笛,僧寺夕阳钟”一句通过描绘渔民、僧人在夕阳下的种种情态,进一步渲染了环境的幽静。“烟浦”即指烟雾弥漫的江边。“夕阳钟”既写出了僧寺傍晚时分钟声的特点,又增添了画面的色彩。

尾联“回首来时路,白云深几重”,写诗人回望来时的路,不知不觉中感到自己已经走过很长的路程,表现出一种超脱尘世、纵情山水的情怀。这一句又以景结情,给读者留下无限的遐想。

全诗通过对景物的描写,表达了诗人对超凡脱俗的向往和闲适恬静的心情。诗中选取的松阴、草径、筇竹杖、秋鹤、寒花、渔洲、烟浦、僧寺等意象清幽雅致,营造出一种空灵的意境,表达出诗人的审美趣味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号