登录

《赠了上人抄化》宋黄庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庚

《赠了上人抄化》原文

破衲卷秋云,入山深更深。

近闻营梵刹,应不累禅心。

寒瀑泻苍壁,晚花生古林。

遥思明月夜,谁听颖师琴。

现代文赏析、翻译

赠了上人抄化的赏析

这是一首赠给和尚的诗。诗中描写了和尚抄化的情形,表达了对其敬意和对禅心境的感慨。诗人运用了许多象征和暗示,描绘了山水间的生活环境和诗人内心感受。

“破衲卷秋云,入山深更深”描述了上人穿的衣服和环境。这里破旧的衲衣像秋天的云朵一样随意翻滚,进入了山里的环境更是增加了他的神秘和虔诚。“近闻营梵刹,应不累禅心。”近来听说他在筹建寺庙,但并没有打扰他的禅心。这表达了对他修行的敬意和对他能专注于禅修的赞赏。

“寒瀑泻苍壁,晚花生古林。”这里描绘了山中的景象,瀑布流泻着翠绿的山壁,古树丛生的树林里开满了花朵。进一步传达了对禅者的生存环境及状态的深刻体验,用语言之美为上人的精神品质加分不少。

最后两句,“遥思明月夜,谁听颖师琴。”我思量在明月当空的夜晚,会有人愿意听和尚弹琴吗?这句话是对未来的一种美好想象,也表达了对和尚清净禅心的敬仰之情。

整体来看,这首诗充满了对禅者的敬意和对清净禅心的赞美。通过描写破衲、梵刹、瀑布、晚花等意象,诗人在描绘山间景象的同时,也传达出对上人内心世界的深深敬仰。

现代文译文:

在这件破旧的僧衣上,秋日的云朵仿佛被卷起,你深入山中,更显其神秘与虔诚。近来听说你在筹建寺庙,但你并未因此而扰乱你的禅心。眼前的瀑布倾泻在苍翠的山壁上,古林里的晚花在静静开放。在明亮的月夜里,谁会愿意倾听你的琴音?这表达了对你的敬意和对清净禅心的赞美。你的生活环境和内心世界都令人深感敬佩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号