登录

《寄月山太守》宋黄庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庚

《寄月山太守》原文

下车方数月,早已政声驰。

太守一身瘦,东川百姓肥。

勤劳惟听政,闲暇即吟诗。

官况依然在,何须赋式微。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在送别中表露了对月山太守政绩的赞许。大凡对州郡行政制度稍有了解者,一读此诗即知所咏的太守非指某个具体的某职,因为即以金堂而言,历朝历代为太守或知州者都曾经有许多人,如果其中还有一时尚未出仕或离任未久者,那么作者就不便也不宜把他们一网打尽。

“下车方数月”,点明时限;“早已政声驰”,则是赞美太守政绩。这比于一般颂扬政声的套语,显得真切有力。因为这并非浮声虚辞,而确系作者在对方一有自诸便加亲切慰问之余所作情理上颇为自然的表现。“政声”,指的是在下面听得见的由下民汇集起来反映至上面的官声,作为贵卿富豪门生故吏难免隐过饰非,“爱莫助之”之处而言,只有一曲之士才会在不长的任期内既恪尽职责,又能到处听到褒扬他治绩的舆论。“太守一身瘦”,承接诗题和诗中的“寄”字,说明了以下内容:说在寄诗之时月山任满辞官在家(当然离职之前已经要了祠官俸给而不大拿地方钱粮了),正拟再度出任,虽然其人是远在都省大衙之中;但从当时此诗一吟即行在即(根据尾联来看当是这等情景)推测之,也有指期待着届时同行而非落第弃身之人云云。“东川百姓肥”,是由他治绩于兹的有口皆碑引出的普遍性评价。“百姓得所讼益少,间亦言其乐吾肥”之语,也是作者对月山政绩的独特概括。

“勤劳惟听政”,是说月山在东川的勤政精神。这和“闲暇即吟诗”是互为补充的。尽管他当时没有说“吟诗只是供吟咏风花雪月”之类的话,但也是以吟诗来作余暇的调剂、自寻乐趣的。

至于说到宦情依然不减当年、归隐之心又萌动起来等等,则是与月山前此无意得失荣枯的表露相一致的。既然他早就对东川作了精心安排布置得十分周密妥贴而又如今事绪落得如此惨淡无聊便将兴亡悲歌和痛定思痛后才终于迈出了又一次奋飞的第一步的情况、前尘历历如在目前也不啻为他今入中都一再表示态度所作之开场白也与颔联同时所书有关官府碑榜及楹联等之类具有呼应关系;并且以此和第五句遥相挽合。这就以知从寄月山政声之类情况及用词所透示的全局中所表现出来的意蕴是多么深厚了。

在近体诗绝无用赋体者。尤其是前四句全系纪实之词且无一句可圈可点句法本身即新创一体称得上五律之外的一种格调更为引人注目且不尽新奇称誉一人也可给此诗曲艺所带给一般风入官场式的关怀一条历史的特写而单独选择这一点颇值得我们体会品味以及注意的是写属对却有余不尽似尽之意在耐人寻味之外还兼有对作者此行寄予厚望之意蕴;从诗中内容到形式、语言、风格等等的特色也由此得到了充分体现。

译文:

你刚到东川任职才几个月,就已政声远播。东川百姓生活安乐,肥沃的土地如锦簇。你勤劳为政时时刻刻忙政务,闲暇之余则吟诗作赋。宦情依然不减当年依然如故,何必感叹时运衰微!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号