登录

《拟古》宋黄庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庚

《拟古》原文

名门有贞女,始结丝萝盟。

嬿婉席未温,良人已远行。

远行何时归,妾身不自轻。

空帏守寂寞,誓以终此生。

虽云受恩浅,耿耿怀至怀。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在名门望族中,有一位贞女,她与心爱的人儿,缔结了丝萝为盟的誓言。初时的欢爱,犹在席间萦绕,但是心爱的他已经离开了此地。他的离去何时才能归来呢?尽管对于这个男子的轻许诺言有些耿耿于怀,但身在空帏之中的她却心存期待,愿以终身相守来对待这份情。虽然他们受的恩惠是那么浅薄,然而心中那份至深的感情却是如此地坚定不移。

现代文译文:

在古老的家族里,有一位坚贞的女子,她与心爱的人儿,就像丝萝般相互依偎。席子上的温暖还未曾完全散去,他却已经远离了这里。何时才能归来呢?她没有轻易地放弃。空荡荡的帏帐中,她独自守候着寂寞,誓言要用一生去等待。虽然他们只是受了一点微薄的恩惠,但那份情感却深深地烙印在她的心中,永远不会改变。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号