登录
[宋] 黄庚
短棹冲寒过浦东，扁舟一叶载诗翁。
断烟流水残云外，古木荒祠夕照中。
吟罢小楼何处笛，酒醒孤枕半江风。
潮生潮落朝还暮，堪叹人生自转蓬。
下面是根据黄庚《舟次樗蒱庙》原诗的诗意写成的现代文译文：
孤舟穿越在寒风中的东边海岸，轻飘飘的扁舟载着我的一叶诗情。远处水面上残云和烟雾，以及几株屹立不倒的古树，落日下它们仿佛散发出了一股凄清的光晖。诗人的笛声在哪里，他也许正在饮酒过后昏沉中吧。而我独自在睡梦中，一醒便听到了半江寒风的吹过。潮水此起彼伏，好像人生的循环。可惜啊，我这位人生中的过客又将要去往何方呢？
译文风格比较流畅，更加适合现代读者的阅读习惯。这首诗表现了诗人面对人生如流水般消逝的悲凉之感，也寓含了对生活的深深感慨。希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
黄庚诗词推荐