登录

《春梦》宋黄庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庚

《春梦》原文

铜匜艾纳翠氤氲,六六屏山酒半醒。

梦入中州看秦画,春风吹乱玉梨云。

现代文赏析、翻译

在醇厚的香味中,冬去春来。梦入画境中观览中原文物秦汉图。烟雾翠翠升起瑶池水气中的吉祥瑞图。和谐协调的人生征途!人们在推杯换盏半醒之余闲眺大地迎春之际。回忆昨日飞骑裘斗冰飞赛逐英雄的好景慕眷恋失去的那种朴茂葱笼的情感与青春已化为一片温馨。好象一阵春风吹散了玉梨云似的在梦里飘逸飞动!这是对友人如诗如梦的生活情景的真实写照,更流露了作者热爱人生的美好情操。

这里借铜匜和艾纳(一种香草)的香气氤氲联想到梦中游览的仙境。这里的仙境也是大千世界人生中的一部分。人们都有一份爱恋人生的心情在这里获得了含蓄、悠远和无尽的回味美好的意蕴从而显露出豁达开朗的人生情怀并追求无限美好的艺术。正是表现了大千世界的普遍性和个性诗人当更是不入云雾不知山尽水的吟诗洒客他的灵性与境界越老而益纯而已于常见而无言有情趣常人之不及的一些比较晦暗苍白的日常生活中胜过常人之处更显露出来更引人入胜罢了。

诗人以高雅的情趣把对友人的怀念之情与对美好人生的热爱之情融为一体,这种爱恋人生的美好情操是令人感动的。它不仅使友人会心一笑也能给现代人以美的享受。

“六六屏山酒半醒”句中的“六六屏山”用得十分讲究它指代友人的居室是幽静雅致的它既是物又兼含人生的一种境界,给人一种温馨可慕之情借它把一种美好情趣的神韵活画了出来,耐人寻味不已。

至于“春风吹乱玉梨云”句则是一种比较含蓄而意蕴丰富的意象它的形为是写景但其中所含蓄的丰富内情也是很显豁生动的尤其是这丰富的内情得到富有层次性的显现这就又呼应了上面的如梦情怀前句含秀意。作者追求的心灵风景正当靓愈的风流倜傥之人只有他对梦中审美的热烈感情捕捉体味光洁雪白的肌肤把披纷长巾落到一卷净素的春云一般的优美情景体味到细美而有情致极写意蕴和诗境从而表现了他如梦如幻的美好情操他宁愿把一切都看破而自洁自爱不愿“逐臭生”。在封建时代这种人又是多么高尚而伟大!这就不难看出作者通过艺术美表现出来的生活美与情操美对当代青年是很有启示作用的。

鉴赏完毕,思绪回归现代文译文:

香气氤氲的铜匜和艾纳翠,

酒半醒时看到六六屏山。

梦中游历中州看秦画,

春风吹散玉梨般的云彩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号