登录

《诗穷》宋黄庚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庚

《诗穷》原文

风愁月恨属诗翁,终日推敲句未工。

何苦辛勤学郊岛,呕心博得一生穷。

现代文赏析、翻译

诗穷

宋 黄庚

风愁月恨属诗翁,终日推敲句未工。

何苦辛勤学郊岛,呕心博得一生穷。

“风愁月恨”把诗人推在风口上,又把他推到月亮上去,推推搡搡之中,不难见出诗人的辛苦,此为对诗人的同情之感。再看首句“终日推敲”,可见诗人用全力气作诗,连句都琢磨到极处。然而作诗很苦,苦在刻意求工,苦在字斟句酌。此为同情之感,又为反衬之法。

三四句“何苦辛勤学郊岛,呕心博得一生穷”,这看似有些过分和偏激,因为毕竟“一生穷”也太过严酷。然而细细想来,又有其道理。“呕心”一句,一语道尽学诗者之甘苦。一个“穷”字,把学诗的艰难完全揭示出来。

此诗对那些为作诗而呕心抽肺,结果却一辈子穷困潦倒的诗人,无疑是一副清醒剂。诗人以冷峻的口吻直接对准学诗的艰辛和后果加以痛斥,同时也对穷愁潦倒的生活本身,大胆予以否定,更有震撼力。然而终究落笔沉重了些。因此它最适合作诗歌理论的注脚和评语,从正反两方面给予诗歌素养不高者醍醐灌顶当头一棒,而广大习诗者或许读后可以从中得到一种畅快感,某种启示或某种胆识。

这首诗语言平实易懂,但又不失深刻、警策。诗人以自己的切身体会,对全诗主旨加以强调和阐发,增强了全诗的艺术感染力和现实意义。

现代译文:

风月无边惹得诗人愁绪满怀,整天琢磨着如何把诗句写得更好还觉得不够工。何必辛辛苦苦地学写诗像柳宗玄那样刻苦严谨?到头来只落得一生穷困的结局又有何意义?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号