登录

《醉太平·夺泥燕口》元元无名氏原文赏析、现代文翻译

[元] 元无名氏

《醉太平·夺泥燕口》原文

夺泥燕口,削铁针头,刮金佛面细搜求,无中觅有。鹌鹑嗉里寻豌豆,鹭鸶腿上劈精肉。蚊子腹内刳脂油,亏老先生下手。

现代文赏析、翻译

醉太平·夺泥燕口

元·无名氏

夺泥燕口,削铁针头,刮金佛面细搜求,无中觅有。 鹌鹑嗉里寻豌豆,鹭鸶腿上劈精肉,蚊子腹内刳脂油。亏老先生下手。

译文:

从燕子口里夺泥,从针头儿挑针削铁。搜刮金佛的面部比刮金还要细致。还从哪儿寻来呢?其实,那儿什么也没有。鹌鹑的喉囊里再寻找几只豌豆;鹭鸶的腿上要拆去一块精肉;再从蚊子肚子里剖出一些脂油,可苦了这些老先生真是硬手。

注释:这是一首咏物打油诗,以小巧尖酸的笔法,抨击了不义之人行不义之事,淋漓尽致地刻画了贪婪成性、残忍狠毒的面目。燕子衔泥筑巢,但所衔之泥来自何处?谁能保证它们无私?不妨观察一下被夺的泥土。又如,锋利的针头、精美的金佛面,都要仔细搜求。这些被贪心人当作宝贝来夺取的“泥燕口”、“铁针头”、“金佛面”,在诗人的笔下描绘成可夺之物,通过对比、夸张等手法表现其人行为的“恶”。作者对事物观察入微,以小喻大,将物拟人化,给人以鲜明的印象。另外这首诗的结尾用“亏老先生下手”一句也很有风趣。

赏析:

这首诗以小巧尖酸的笔法,抨击了不义之人行不义之事,淋漓尽致地刻画了贪婪成性、残忍狠毒的面目。语言通俗易懂,生动有趣。通过此诗也使我们想到与此相关的一句俗话:“贪心不足蛇吞象”。此诗正与此意同,只不过此诗将贪心的丑恶嘴脸赋予到了物身上而已。由此不难看出作者对社会的认识程度和文字表达的能力。这首诗是民间流传的集体创作,作者是一位不知名的人而已。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号