登录

《寄题延陵吴长史山居》明薛蕙原文赏析、现代文翻译

[明] 薛蕙

《寄题延陵吴长史山居》原文

魏苑芙蓉沼,梁台脩竹园。

徐陈游上国,枚马托名藩。

歌赋从容地,追随优渥言。

病来谢宾客,归去卧丘樊。

岩穴仍招隐,风尘稍避暄。

山疑七里濑,水似武陵源。

背渚排江阁,迎峰架石门。

波澜生枕席,彩翠落琴尊。

鸿宝传遗术,离骚念旧恩。

秋风怀帝子,春草忆王孙。

胜事几人共,赏心千载存。

相思隔云外,挂树屡攀翻。

现代文赏析、翻译

寄题延陵吴长史山居

芙蓉照魏苑,修竹绕梁园。

徐陈京都客,枚马幕中藩。

病来谢宾从,归卧青山樊。

岩穴招李白,尘世避炎暄。

疑是七里濑,水如武陵源。

江阁排峰起,迎客架石门。

波澜生枕席,彩翠落琴樽。

鸿宝传遗术,离骚表旧恩。

秋思帝子共,春草王孙言。

胜事几人共,心赏千年存。

云外相思隔,挂树我独攀。

下面是对这首诗的赏析:

在明代诗歌的众多诗作中,这首《寄题延陵吴长史山居》非常有特色。诗人薛蕙将美景与友人的人生经历、人格魅力的完美结合,诗情画意的赞美中蕴含着对友人的深深怀念。

首联“芙蓉照魏苑,修竹绕梁园”,以景起兴,开门见山。魏苑,指曹魏时的华林园。梁园是梁孝王所建的游赏之地。薛蕙将吴长史住所附近的荷花与梁苑的修竹相提并论,可见其环境之幽美。同时暗喻友人如荷花般出淤泥而不染的高洁品质。

颔联“徐陈京都客,枚马幕中藩”,诗人以历史典故赞颂友人。徐、陈二人为友人延陵的先祖,他们都是京都名士,曾经游学长安。此处用汉代“初唐四杰”之一的枚乘、枚马比喻友人。这既写出了友人的出身、籍贯和品格,也表现了诗人对友人家庭学背景的羡慕和敬重。同时也为后文的抒情作了很好的铺垫。

颈联“病来谢宾从,归卧青山樊。”生动地刻画了友人归隐后淡泊名利、超然物外的潇洒风度。“病来谢宾从”表现友人疏远俗事,静心养病,“归卧”暗喻了归隐之意。“青山樊”三字可谓独具匠心,既写出了山间小屋依山傍水的自然情趣,又写出了友人隐居地的幽静和环境的清雅。

接下来的两联“岩穴仍招隐,风尘稍避喧。山疑七里濑,水似武陵源。”一联写友人住所的自然景色之美,“排江阁,架石门”一句化用典故加以改造,将“水如武陵源”一句写得非常形象、具体。另一联则从谢朓《郡亭》“胜事谁来同,北山礨莪里”化出,写出自然美景能与知音共赏,而世俗荣枯则不能与之同日而语,既表达了对友人的赞美,又表现了诗人自己的心志。

尾联“相思隔云外,挂树屡攀翻。”以写怀人的思绪绾合前文。“云外”借指友人的居所,云外相思即所谓“云中谁寄锦书来”,表达了对友人的深深怀念之情。“挂树屡攀翻”写自己常常想象归隐的友人在屋外翘首思念的情景。不禁多次攀爬树木挂念远方之人,写出了思念之深且切。也暗示出友人的孤寂和落寞令诗人挂念不已。

这首诗在艺术表现手法上虚实相间,融情于景。全诗以描写吴长史住所的自然景色为主,在描绘景物中表达了对友人的赞美和对友人的思念之情。同时诗人也通过实景描写将自己对隐逸生活的向往之情传达了出来。总之这首诗是通过对自然美景和友人品格的赞美,表现了诗人对友人的深深怀念之情和对隐逸生活的向往之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号