登录

《小园旧名退乐中丞马敬臣先生改曰常乐因为题榜兼赋古诗二章见赠蕙敬次韵奉酬且记吾园得名之始 其一》明薛蕙原文赏析、现代文翻译

[明] 薛蕙

《小园旧名退乐中丞马敬臣先生改曰常乐因为题榜兼赋古诗二章见赠蕙敬次韵奉酬且记吾园得名之始 其一》原文

西原亡旧业,南郭得新庐。

开荒筑场圃,改径通村墟。

达人赏我趣,远访林间居。

年德非可亲,气味略未疏。

倾盖语移日,纵谈怀抱舒。

置酒莹心亭,促席临清渠。

然竹煮山茗,炊黍荐园蔬。

赠诗借高论,题榜忝名书。

虽荣华衮褒,自顾实空虚。

平生志寻乐,忧患每有馀。

好学谢希颜,寡过愿师蘧。

守节钦两龚,知止企二疏。

微公蕴真鉴,晤语复谁与。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是明代诗人薛蕙为感谢好友马敬臣为其小园改名而作。此诗一改前人的诗意,不仅仅在吟咏上着眼,而是在通过抒写自谦功名之心、避世自守之志,展现了诗人的品格和性情。

首联,“西原亡旧业,南郭得新庐”描述了诗人原有住宅在南郭旁被废,重新买地植树,开始了新生活,形成了如今的别墅风景。“开荒筑场圃,改径通村墟”,接着表达了自己当初对于这美景心旷神怡之感。“达人赏我趣”,乃朋友相知的感慨。“远访林间居”,表面是说有朋友从远地来访问他,实际喻指得胜马中丞改园名而受众人称赞。

颔联,“年德非可亲,气味略未疏。倾盖语移日,纵谈怀抱舒”,写出了两人相见恨晚,情投意合。“年德”句指自己与马敬臣虽年辈悬殊,却无丝毫疏远之感。“气味”句本为谦词,指自己与马敬臣气味相投,但这里却含有自负之意,表明两人志同道合。“倾盖”句写两人谈兴很浓,一直畅谈至日暮才肯罢休。

颈联,“置酒莹心亭,促席临清渠。然竹煮山茗,炊黍荐园蔬”,转入对两人饮酒对诗的情景描绘,进一步表现了两人亲密无间的关系。“置酒”句写设宴地点,“莹心亭”即园中亭台名。“促席”句写席地而坐的情态。“临清渠”则写马敬臣临流而坐,态度闲适。“然竹”句写两人以山茗代茶,竹炉煮山茗与好友共饮的情景。“炊黍”句写园中亲手种植的蔬菜熟了,于是把热菜摆上餐桌。这许多场景描绘表现出两人友情深厚。

尾联,“赠诗借高论,题榜忝名书。虽荣华衮褒,自顾实空虚”,前句表达了马敬臣赠诗指正及相互学习的情谊。后句转入自谦,表达自己功名利禄已生厌倦之意。“自顾实空虚”说明自己已有辞官归隐之意。

全诗用典贴切自然,语言简练质朴,情景交融,使人读后满口余甘。此外从开头的“亡旧业”、“得新庐”等词句可以看出诗人原先生活并不是很好,所以得到南郭后很珍惜、欢喜;因为欢喜才有后面的描写、感叹;又从最后一联看出薛蕙对当前生活的满足与自足。同时也表现出他“淡泊以明志,宁静以致远”的人生态度。

希望以上赏析能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号