登录
[明] 薛蕙
六月长安冰井台，雪宫杳杳风门开。
江边此日苦消渴，阙下当年拜赐回。
薛蕙《奉同何大复苦热行十首》中的第三首诗，描绘了长安六月酷热的景象，同时也表达了对朝廷的感恩之情。以下是我对这首诗的赏析：
诗的前两句“六月长安冰井台，雪宫杳杳风门开”，描绘了长安城中冰井台上的清凉景象，与炎热的城市形成鲜明对比。冰井台是古代宫城中的一种设施，用于储藏冰块以消暑。此时六月炎炎，在冰井台上感受到的是一股清凉的微风，而远方巍峨的雪宫则在朦胧中隐现出身影。雪宫象征着皇帝的居所，在这里可以感受到朝廷的尊贵和权力的显赫。
“江边此日苦消渴，阙下当年拜赐回”，此处的“苦消渴”借用了“消渴症”的意象，指的是作者在江边苦苦地渴求消暑的方法。而“阙下”则是指朝廷，“当年拜赐回”则表达了对朝廷的感恩之情。在酷热的六月，作者想起了当年在朝廷中得到的恩赐，心中充满了感激。
这首诗以生动的形象和情感表达了作者对炎热的感受和对朝廷的感恩之情，通过对比冷暖、表达了对朝廷的赞美和感恩。同时也以炎热为题材，展现了对自然和人情的敏锐洞察和深刻的思考。
在现代文的翻译上，我会尽可能保留原有的意象和情感，同时以更加简洁明了的表达方式呈现出来：
在长安的六月，冰井台上的清凉与城市中的酷热形成鲜明对比。遥望雪宫，隐约可见。此时我在江边苦苦寻求消暑的方法，回忆起当年在朝廷得到的恩赐，心中充满感激。这首诗表达了对自然和人情的敏锐洞察和深刻的思考，同时也体现了对朝廷的赞美和感恩之情。
微信扫一扫
薛蕙诗词推荐