登录

《从军行》明薛蕙原文赏析、现代文翻译

[明] 薛蕙

《从军行》原文

少小慕功名,击剑复谈兵。

误信封侯事,甘作从军行。

一朝备行伍,几处罹辛苦。

西南通远夷,东北攘骄虏。

武帝雄材略,土宇新开拓。

衔命驰严马,登坛延卫霍。

诸将竟邀功,岁岁出临戎。

勒兵盈塞外,发卒遍关东。

骚屑干戈动,萧条田野空。

庙谋贪战伐,边隙开胡粤。

军兴急星火,兵连淹岁月。

戈船下厉水,策马逾葱雪。

山川行未半,容鬓惊凋换。

寒冰手指堕,炎风肌肉烂。

思乡已泪尽,望远堪肠断。

怫郁鱼泣津,凌兢猿眩岸。

悠悠历绝国,险道何倾侧。

虎穴讵可入,鬼方宁易克。

间使闭昆明,单兵陷疏勒。

全军有天幸,从吏无人色。

天时变杀机,壮士奋兵威。

飞矢风鸣镝,推兵血溅衣。

长驱五王国,大破九重围。

万里悬旌出,三军奏凯归。

边垂日无事,鸟尽良弓弃。

行直贵臣憎,功高同列忌。

赏格多排沮,谤书仍负累。

白头还士伍,赭衣从吏议。

输力奉明君,忠邪不见分。

丹心徒贯日,剑气枉凌云。

人事竟莫测,天命谅难闻。

可怜麟阁上,不画李将军。

现代文赏析、翻译

此诗的题材类似古时的“边塞诗”,内容生动感人,从中可窥见诗人自小就有驰骋沙场、建功立业的志向,只是愿望和现实发生错位,故不免有一种失望苦闷之感。开头六句先写出从军的初衷,是“少小慕功名”,“误信封侯事”。接下来八句写军旅生涯的艰辛。接下来十句写边疆拓地、建功立业,写军队的纪律、武器的精良,以及战胜归来,也表现了诗人对朝廷的忠心。然而接下来十二句,笔调一转,写出诗人由于朝廷赏罚不明,自身遭逢的艰难险阻,写自己对武夫功名的蔑视,抒发了一种人世沧桑的感慨。最后六句更从沙场艰苦挺进、一鼓作气捣敌人的破敌灭国而功成回来两方面生动鲜明地描述了出征将士舍身报国的气概。这应是全诗中最光彩的部分,使全诗由此达到了高潮。诗篇层层推进,情景转换相当自然。虽然此诗全篇言辞激昂慷慨,处处流露出作者的感情,但仍能挥洒自如,不使情意过多地陷入描写之中。明代前期文人有所谓“边塞派”的称号。边塞诗人不但在从戎士卒当中招纳作者,并供列自己的歌行叙事作品于“诗家模范”以自炫其工。但同时的作品像薛蕙《从军行》这种影响很大气魄极雄劲者不多。这是需要注意的一点。

这是反映薛蕙生平的一个重要作品,从中可以知道他青年时代的抱负和遭遇。诗的前半写从军边塞的经历,后半大半是抒情。“间使闭昆明,单兵陷疏勒”,两句字面虽切近吐鲁番,但句中用昆明、疏勒事,显然在借指西域的战事。这两句中的“间使”、“单兵”,也就是《史记·李将军列传》中说的“间使遗单于书”,而“闭”字则活用《汉书·匈奴传》“自是之后暂乃冰合”;休,锁着的指讲了得以拿下武功地位的要领便是入木三分说服少数拉住大群弄哲是;所有方针还是许假时机一一这次驻戍从戍矣变换之所竞可在有关时效师也有两点画的外攻云南符的一个主要是两国的一切办法还是封疆大吏搞谋略而不在正面冲突。“三边事一开”以下直至结尾十句又由朝廷赏罚不明引出自己的愤懑。“三边事一开”是指明初边境上的军屯、马政等军事制度继续推行下去以后边境上的战事又多了起来。“鸟尽良弓藏”更是人尽皆知的俗套。“直”一作“得”。“白头还士伍”也有两解:一是因年老还乡做平民;二是还作因罪免官回乡做平民。“输力奉明君”也有两解:一是要竭尽全力报效明君;二是说即使竭尽全力报效明君也未必能得到应有的奖赏。

这首诗在艺术表现手法上颇具特色。它以时间为序,全篇环环紧扣,层层深入,一气呵成。诗中多用对比映衬的手法,或以军中派别不同反衬出作者的不幸遭遇;或以理想与现实相对比,表现了作者的失望苦闷;或以古代典故为鉴照今事的指南针等。

总之这首诗对了解薛蕙的生平经历以及他一生的抱负有很大的帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号